Например, заклание во имя шайтана, идола или во имя шейха. Аллах, Всевышний, сказал: {И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха.} (аль-Ан‘ам: 121)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

Относительно этого аята Ибн 'Аббас сказал: «Имеются в виду падаль и то, что задушено». Все эти виды включены в аят из суры аль-Ма'ида (5:3). Аль-Кальби сказал: имеется в виду то, над чем не было произнесено имя Аллаха, и то, что заколото во имя кого-либо, кроме Аллаха. 'Ата' сказал: Аллах запретил животных, которых резали курайшиты ради своих идолов.

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

Слова Аллаха: {Это, поистине, нечестие}, означают, что всё, что зарезано и над чем не было упомянуто имя Аллаха, мертво, и это — нечестие. {Шайтаны внушают своим друзьям, чтобы они спорили с вами.} Шайтан нашёптывает своему другу из числа людей спорить с верующим ложно о мёртвых животных. Ибн 'Аббас сказал: шайтан внушил своим друзьям из числа людей, говоря: как вы поклоняетесь тому, что не едите из того, что убивает он (Аллах), а едите то, что убиваете вы сами? Поэтому Аллаh, Всемогущий, открыл: {Если вы станете повиноваться им}, то есть сделав мёртвое дозволенным, {вы, поистине, станете многобожниками.} Аз-Заджадж сказал: это доказательство того, что тот, кто объявляет дозволенным то, что Аллах запретил, или наоборот, является многобожником.

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

Может возникнуть вопрос: как можно считать дозволенным заклание мусульманина, если он забыл упомянуть имя Аллаха, а аят говорит об обратном? Ответ таков: в толкованиях сказано, что под словами «над которым не было произнесено имя Аллаха» подразумеваются падаль, а не заклание, при котором мусульманин забыл произнести имя Аллаха. Есть многое, что указывает на то, что аят касается падали, например: {воистину, это является нечестивостью}. Разве тот, кто ест от заклания мусульманина, при котором тот забыл произнести имя Аллаха, не является распутником?

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

Точно так же: {И воистину, шайтаны внушают своим приспешникам, чтобы они препирались с вами.} По единодушному мнению толкователей, спор шёл о мёртвых животных, а не о мусульманине. Аналогично: {Если вы будете повиноваться им, то вы, несомненно, станете многобожниками.} Абу Мансур передал со ссылкой на Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: "Что ты скажешь о человеке, который зарезал животное, но забыл произнести имя Аллаха?" Пророк ﷺ ответил: "Имя Аллаха на устах каждого мусульманина"».1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

Абу Мансур также передал нам со слов Ибн Аббаса: «Пророк ﷺ сказал: "Мусульманину достаточно его имени, и если он забыл упомянуть имя Аллаха, пусть упомянет его, вспомнит Аллаха и затем ест"».1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`Амр ибн Аби Амр передал нам со слов Аишы (да будет доволен ею Аллах), что некоторые люди сказали: «О Посланник Аллаха, люди приносят нам мясо, но мы не знаем, было ли произнесено над ним имя Аллаха или нет?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Произнесите над ним имя Аллаха и ешьте его».` 2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

Ранее упоминалось, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да проклянёт Аллах того, кто совершает заклание не во имя Аллаха». 3

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3