Аллах Всевышний говорит: {О те, кто уверовал! Не делайте ваши пожертвования недействительными напоминаниями о вашей щедрости или обидой.} (аль-Бакара: 264)

Allah Most High says, {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

Аль-Вахиди прокомментировал этот аят так: «Это тот, кто напоминает получателям о своей милостыне». Аль-Калби сказал: «Это тот, кто считает свою милостыню милостью перед Аллахом и обижает тех, кто её получает». Посланник Аллаха ﷺ объявил: «Есть люди, с которыми Аллах не будет говорить, на которых не будет смотреть и которых не очистит в День Суда, и для них будет мучительное наказание: это тот, кто носит одежду, спущенную ниже щиколоток (из высокомерия), тот, кто напоминает получателям о своей милостыне, и тот, кто продаёт товар, клянясь, что заплатил за него больше, чем на самом деле». Он ﷺ также сказал: «Три человека никогда не войдут в Рай: непокорный родителям, пьяница и тот, кто напоминал получателям о своей милости».

AI- W ahdi commented on this verse by saying, "It is the one who reminds the recipients of his charity." AI-Kalbi said, "It is the one who counts his charity as a favor upon Allah and injures the recipients of it." The Messenger of Allah (pbuh) declared, "There is one people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the Day of Judgment, and they will have a painful torment. they are the one who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did. " He (pbuh) also said, "Three men will never enter Paradise. Those disobedient to their parents, the drunkards and the one who used to remind the recipients of his charity with his grace.” 1

Другое передание этого хадиса гласит: «В Рай не войдёт обманщик, скупец и тот, кто напоминает получившим его милостыню о своём даянии».2

Another narration to this Hadith states, "Paradise is not the abode for the fraud, the niggard and the person who reminds the recipients of his charity.”2

Кроме того, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Остерегайтесь напоминать о своих благодеяниях, ибо это сводит на нет награду и вознаграждение». Затем Посланник ﷺ прочитал: {О вы, которые уверовали! Не делайте ваши милостыни тщетными напоминаниями о своём благодеянии и обидой} (аль-Бакара: 264).

Furthermore, The Messenger of Allah (pbuh) said, "Beware of reminding others by your grace for it would nullify the recompense and reward: The Messenger (pbuh) then recited. {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

Однажды Ибн Сирин услышал, как один человек напоминал другому о своём благодеянии ему, и сказал: «Лучше молчать, ибо в благодеянии нет добра, когда о нём ведут счёт».

Once Ibn Sireen heard a man reminding another man of his grace to him so he said, "It is better to keep silent for there is no good in beneficence when it is counted.

Некоторые мудрецы говорили: «Тот, кто напоминает другим о своём благодеянии, не получит за него награды. Более того, тот, кто восхваляется за свой поступок, не получит за него вознаграждения».

Some wise men used to say, "Whoever reminds others with his beneficence, will have no compensation for it. Moreover, who is admired by his deed will have no reward for it."