Аллах, Всемогущий, говорит: {А если кто убьёт верующего умышленно, то воздаянием ему будет геенна, в которой он пребудет вечно; и гнев Аллаха и Его проклятие на нём, и приготовлено для него великое мучение.} (ан-Ниса, 93)

Allah, the Almighty, says, {If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (for ever); and the wrath and curse of Allah are upon him, and a dreadful chastisement is prepared for him.} (An-Nisa:93)

{Те, которые не призывают наряду с Аллахом никакого другого бога, не убивают ту жизнь, которую Аллах сделал запретной, кроме как по праву, и не совершают прелюбодеяния. Тот, кто делает это, (не только) понесёт наказание.} (аль-Фуркан: 68)

{Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication,' and any that does this (not only) meets punishment.} (Al-Furqan:68)

Из-за этого Мы предписали сынам Исраила: тот, кто убьёт человека без того, чтобы тот совершил убийство или распространял нечестие на земле, будет считаться так, будто убил всех людей. (Аль-Ма'ида: 32)

{On that account: We ordained for the children of Israel that if anyone slew a person -unless it be for murder 'or for spreading mischief in the land -it would be as if he slew the whole people.} (AI- Ma'ida:32)

{Когда у похороненной заживо девочки спросят, за какой грех её убили.} (Ат-Такуир: 8–9)

{When the female (infant), buried alive, is questioned -for what crime she killed.} (Al- Takwir: 8-9)

Пророк ﷺ сказал: «Остерегайтесь семи губительных грехов». И он упомянул лишение жизни, которую Аллах сделал священной, кроме как по праву.

The Prophet (pbuh) said, "Avoid the seven heinous sins." And he mentioned taking one's life which Allah has made sacred except in the course of justice.

Передаётся, что некто спросил Пророка ﷺ: «Какой грех самый тяжкий перед Аллахом?» Пророк ﷺ ответил: «Приписывать Аллаху равного, тогда как Он создал тебя». Мужчина спросил: «Что ещё?» Пророк ﷺ сказал: «Убить своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Мужчина спросил: «Что ещё?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой своего соседа».

It was related that someone asked the Prophet (pbuh), "What is the most heinous sin in the sight of Allah?" The Prophet replied, "To hold that Allah has an equal whereas He has created you." .The man asked, "What else?" The Prophet said, "To kill your child lest he feeds with you." The man asked, "What else?" He said, "To commit adultery with your neighbor's wife.” 1

Поэтому Аллах Всевышний ниспослал: {Те, которые не призывают наряду с Аллахом никакого другого бога, не убивают ту жизнь, которую Аллах сделал неприкосновенной, кроме как по справедливому основанию, и не совершают прелюбодеяния. Тот, кто делает это, понесёт наказание.} (Аль-Фуркан: 68)

Therefore, Allah, the Almighty, revealed, {Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication,. and any that does this (not only) meets punishment.} (Al-Furqan:68)

Передаётся, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда два мусульманина встречаются с обнажёнными мечами, и убийца, и убитый попадут в Ад». Было сказано: «0

It was related that the Messenger of Allah said, "When two Muslims meet with drawn sword, both the slayer and the slain are in the Hell." It was said, "0

«Посланник Аллаха ﷺ», — то есть для убийцы. Но почему убитый?» Он ответил: «Потому что его намерением было убить другого».2

Messenger of Allah, that is for the slayer. But why the slain?" He replied, "Because his intention was to kill the other.”2

Абу Сулейман аль-Хаттаби прокомментировал: «Такое наказание не применяется к законному и обоснованному сражению.

Abu Suliman Al-Khitabi commented, "Such punishment does not apply to a legal and justifiable combat.

Они влекут за собой этот очаг, если сражаются друг с другом из вражды, фанатизма, ради получения какой-либо мирской выгоды или положения лидерства. Таким образом, к этому же полюсу относится и тот, кто сражается против агрессивного мусульманина, если он соблюдает правила ведения боя, и тот, кто защищается, не имея намерения убить противника.

They entail this abode if they fight one another out of enmity, fanaticism, to acquire some worldly benefit or a position of leadership. Thus, out of this pole is the one who fights against an aggressive Muslim if he follows the rules of fighting and the one who defends himself without intending to kill the opponent.

Тот, кто сражается с агрессивным мусульманином или разбойником с большой дороги, не должен стремиться убить его. Напротив, он должен попытаться удержать его от этого, насколько возможно. Когда они воздерживаются, мы должны воздерживаться. Пророк ﷺ сказал: «Не возвращайтесь к неверию после меня, поражая мечами и проливая кровь друг друга».

Whoever fights against an aggressive Muslim or a highway robber, should not seek to kill them. Rather he should try to deter him as much as he can. When they refrain we should refrain. The Prophet (pbuh) said, "You should not turn an unbeliever when I am no more (among you) and start killing and shedding blood among yourselves.” 1

Пророк ﷺ сказал: «Первым среди людей, о чём будут судить в День Суда, будет вопрос о пролитой крови».

The Prophet (pbuh) said, "The first thing among human beings to be adjudicated on the Day of Judgment, will be the blood claim.” 2

«Лишение жизни верующего более тяжко в глазах Аллаха, чем гибель этого мира».

"Taking a believer's life is more grievous in Allah's sight than the perishing of this world.” 3

Большими грехами являются: придавание сотоварищей Аллаху, непочтительность к родителям, убийство человека и нарушение клятвы.4

"The major sins are worshipping others with Allah, showing disrespect to parents, killing a human being, and the breaking one's oath.”4

Это называется «аль-гамус» (погружающая), потому что она погружает того, кто её произнёс, в Огонь.

It is termed engulfing because it overwhelms its swearer in the Fire.

«За каждое убийство, совершённое в этом мире без всякого оправдания, сын пророка Адама, Кабиль, получит долю наказания, ибо именно он ввёл порядок убийства, умертвив своего брата Хабиля.»5

"For all the murders committed in this world without any justification, prophet Adam's son, Qabil will get a share of punishment, because it was he who inaugurated the method of killing by murdering his brother Habil.”5

Если это место для того, кто убивает человека, связанного договором, то что сказать об убийстве мусульманина?

If this is the abode of he who kills a covenant man then what about killing a Muslim?

Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто убил кого-либо из людей договора, не почувствует аромата Рая, который ощущается на расстоянии сорока лет пути».6

The Prophet (pbuh) said, "Whoever killed anyone of the people of the covenant will never get the aroma of paradise which can be smelt from forty years away.”6

«Тот, кто поможет в убийстве мусульманина хотя бы частичкой слова, предстанет перед Аллахом с написанной на его лбу фразой: «Отчаявшийся в милости Аллаха».7

"Whoever helps in killing a Muslim even by just a part of a word, he will meet Allah with the written phrase on his forehead "Despondent of Allah's Mercy.”7

«Каждый грех может быть прощён Аллахом, кроме смерти человека неверующим или умышленного убийства верующего».

"Every sin might be forgiven by Allah except for a man dying an unbeliever or a man killing a believer deliberately.” 8