Аллах, Всемогущий, говорит: {И не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно — мерзость и дурной путь.} (Аль-Исра: 32)

Allah, the Almighty, says, {Nor come nigh to adultery: for it is an indecent (deed) and an evil way.} (Al-Isra': 32)

Коран также говорит: {Те, которые не призывают вместе с Аллахом никакого другого бога, не убивают ту душу, которую Аллах сделал неприкосновенной, кроме как по праву, и не совершают прелюбодеяния, — и тот, кто делает это, понесёт наказание. В День Воскресения наказание ему будет удвоено, и он пребудет в нём в унижении.} (аль-Фуркан: 68–70)

The Qur'an also states, {Those who invoke not, with Allah, any other god, Nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication,' -and any that does this (not only) meets punishment. (But) the chastisement on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy.} (Al-Furqan: 68-70)

Аллах, Всевышний, говорит: {Блудодея и блудодейку бичуйте каждого из них сотней ударов. И да не возьмёт вас жалость к ним в деле веры Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день}

Allah, the Most High, says, {The woman and the man guilty of fornication, flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day:

И пусть при их наказании присутствует группа верующих.» (Ан-Нур: 2)

And let a party of the believers witness their punishment.” (An-Nur: 2)

Наказание, упомянутое в последнем аяте, относится, по мнению учёных, только к незамужним и неженатым прелюбодеям в этом мире. Что же касается женатых или замужних прелюбодеев (даже если они уже состояли в браке ранее), то их должно побить камнями до смерти, как установил Пророк ﷺ. Но если они избежали земного наказания и умерли, не раскаявшись, то будут мучиться в Адском огне ударами огненных бичей.

The punishment mentioned in the last verse concerns only single fornicators in the world as argued by the scholars. In case of married adulterers (even if they experienced marriage before) they must be stoned until death as postulated by the Prophet (pbuh). But if they escaped the worldly punishment and died without making repentance, they will be tortured in the Hell-Fire with lashes of Fire.

В Псалмах передаётся, что прелюбодеи будут подвешены за свои половые органы в огне ада, и их будут бить железными прутьями. Если они будут кричать от боли, ангелы наказания обратятся к ним: «Где был этот крик, который нельзя было услышать раньше? Вы лишь смеялись, веселились и не помнили об Аллахе и не стыдились Его». Передано также хадисом от Пророка ﷺ: «Прелюбодей не является верующим в момент совершения прелюбодеяния».

In Psalms, it is narrated that Adulterers will be hanged from their genitals in the hell-Fire, on which they will be scourged with slashes of iron. If they cry out of pain, the angels of punishment will address them, "Where was this cry inaudible before? You just used to laugh, play and did not keep the thought of Allah, nor were you shy from Him." The following hadith was stated by the Prophet (pbuh), "An adulterer is not a believer at the time of committing adultery.” 1

Пророк ﷺ сказал: «Когда человек совершает прелюбодеяние, вера покидает его сердце и нависает над ним, но если он выходит из этого состояния, его вера вновь возвращается к нему».

The Prophet (pbuh) said, "When someone fell in adultery, faith leaves his heart and overshadows him but if he extricates himself; his faith will, be restored again.” 2

Передаётся, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто совершает прелюбодеяние или пьёт вино, — Аллах снимает с него веру, как человек снимает рубашку через голову».

It was related that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Whoever fornicates or drinks wine, Allah takes off his faith from him as a man takes a shirt off over his head.” 1

«Есть три человека, с которыми Аллах Всевышний не будет разговаривать, не очистит их от грехов и не взглянет на них: старец, совершивший прелюбодеяние, правитель-лжец и бедняк-нищий, который горделив».

"There are three people to whom Allah, the Most High will not talk, nor will He absolve them of sins nor look at them: an aged person guilty of adultery, a king who lies and a poor beggar who is proud.” 2

Со слов Ибн Мас'уда, который сказал: «Я спросил посланника Аллаха ﷺ: "Какой самый тяжкий грех перед Аллахом?" Он ответил: "Придавать Аллаху равных, тогда как Он создал тебя..." и "совершать прелюбодеяние с женой твоего соседа"». Аллаху, Всевышнему, сказал: {Те, которые не призывают наряду с Аллахом никакое другое божество, не убивают души, которую Аллах запретил, кроме как по праву, и не совершают прелюбодеяния; а кто делает это, получит воздаяние, ‎— в День Воскресения наказание для него будет удвоено, и он будет вечно пребывать в нем, унижаемый.} (Аль-Фуркан: 68–69)

On the authority of Ibn Mas'ud who said, "I asked the Messenger of Allah (pbuh), "What is the most grievous sin at the sight of Allah?" He said, "To associate others with Allah whereas He created you... and to commit adultery with your neighbor's wife.” Allah, the Almighty, said, {Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication; -and any that does this (not only) meets punishment. (But) the chastisement on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignomity.} (AL-Furqan: 68-69)

Вот! Как прелюбодеяние с соседом, многобожие и убийство жизни других людей без законной причины связаны друг с другом.

Behold! How adultery with one's neighbor, polytheism and slaying the life of others except for just cause are associated with each other.

Однажды Ибн Мас‘уд спросил Пророка ﷺ: «О Посланник Аллаха, какой грех является самым тяжким?» Пророк ﷺ ответил: «Приписывать Аллаху равного, тогда как Он создал тебя». Затем он спросил: «Что дальше?» Пророк ﷺ сказал: «Убивать ребёнка из опасения, что он будет есть вместе с тобой». Он добавил: «Что дальше?» Пророк ﷺ сказал: «Совершать прелюбодеяние с женой твоего соседа».

Once, Ibn Mas'ud asked the Prophet (P.B.U.H) saying, "0 Messenger of Allah, what is the most heinous sin? The Prophet answered, "To hold that Allah has an equal, whereas He has created you. Further he asked what is next? The Prophet (P.B.U.H) said, "To kill child lest he feeds with you. He added, "What is next? The Prophet (P.B. U .H) said, "To commit adultery with your neighbor's wife.” 3

Комментируя слова Аллаха: {У неё семь врат, и для каждых врат — свой особый разряд (грешников) назначен.} (Аль-Хиджр: 44)

When commenting on Allah's statement, {To it are seven gates: for each of those gates is a special) class (of sinners) assigne.} (Al-Hijr: 44)

Ата сказал: «Самые тяжкие и ненавистные врата Ада — те, что отведены для прелюбодеев, которые совершили этот грех после того, как были предупреждены о его последствиях».

Ata' said, "The most grievous and hated gate of Hell is that which is assigned for adulterers who committed such crime after they had been informed of its consequences.

Макхул ад-Димашки сказал: «Когда обитатели Ада почувствуют зловонный запах, они скажут: „Мы никогда не ощущали запаха более зловонного, чем этот“. Тогда им скажут, что это запах половых органов прелюбодеев». Ибн Зайд, один из великих толкователей Корана, сказал: «Этот запах причиняет страдания всем обитателям Ада». Из всех заповедей, которые Аллах предписал Мусе, есть и следующая: «Не воруй и не впадай в прелюбодеяние, чтобы Я не скрыл Свой Лик от вас». Вот, Муса был обращающимся, что же тогда говорить об остальных.

Makhul Ad-Dimashqi said, "When the people of the Hell-Fire smell a stinking odor they say, 'We have never smelt an odor more stinking than that, Then, they will be told that this is the odor of the adulterers' genitals. Ibn Zayd, one of great exegesists said, "This odor hurts all the people of the Hell-Fire. Of all commandments prescribed by Allah to Moses is the following, "Do not steal and do not fill into adultery so as not to screen My Face from you." Behold Moses is the addressee, what about the others.

Передаётся, что Пророк ﷺ сказал: «Сатана (Иблис) часто посылает своих воинов по всей земле, говоря им: „Кого из мусульман вы собьёте с пути, того я вознагражу". Самым искусным в том, чтобы сбивать людей с пути, и самым близким ко мне будет тот, кто...» Далее [же] приходит один шайтан и говорит: «Я постоянно искушал такого-то, пока он не развёлся со своей женой». Иблис говорит ему: «Ты ничего не сделал. Он женится на другой женщине». Приходит другой и говорит: «Я постоянно искушал такого-то, пока не посеял вражду между ним и его братом». Иблис говорит: «Ты ничего не сделал. Он помирится с ним». Наконец приходит ещё один шайтан и говорит: «Я постоянно искушал такого-то, пока он не впал в прелюбодеяние». Иблис говорит: «Прекрасно и хорошо сделано!» Затем он приближает его к себе и венчает его [наградой].1

It was reported that the Prophet (pbuh) said, "Satan (Iblis) often sends his soldiers every where in the earth saying to them, 'Whoever diverts a Muslim I will crown him. The most skillful one in diverting people, the nearest to me. Meanwhile, a devil comes and says, "I kept tempting such and such until he divorced his wife.' Iblis says, 'You did nothing. He will marry another woman.' Another comes and says, 'I kept tempting such and such until I created a grudge between him and his brother’ Iblis says, 'You did nothing. He will reconcile with him.’ Eventually comes another devil who says, 'I kept tempting such and such until he fell in adultery.’ Iblis says, 'Great and well done. I Then he makes him nearer to him and crowns him.”1

Мы прибегаем к защите Аллаха от зла шайтана и его воинств.

We seek Allah's refuge from the evils of Satan and his soldiers.

Передаётся со слов Анаса, что Пророк ﷺ сказал: «Вера подобна одеянию, которым Аллах покрывает того, кого пожелает. Но если он впадёт в прелюбодеяние, это одеяние будет снято с него, а если он раскается, Он вернёт его ему вновь».2

It was reported that on the authority of Anas that the Prophet (pbuh) said, "Faith is like a garment with which Allah covers whomever He likes. But if he falls in adultery, this garment will be taken off and if he repents He will restore it again.”2

Пророк ﷺ также сказал: «О мусульмане, остерегайтесь прелюбодеяния. Оно влечёт за собой шесть последствий: три в этом мире и три в последующем. Что касается последствий в этом мире, то это бледное лицо, короткая жизнь и долгая бедность. Последствия в Последней жизни: гнев Аллаха, суровый расчёт и мучение в Огне».3

The Prophet (pbuh) also said, "0 Muslims, be aware of adultery. It entails six consequences: Three in this world and the others in the next. As for the worldly consequences, they are a pale face, short life and long poverty. The consequences in the Hereafter are: The wrath of Allah, a severe reckoning and torture in Fire.”3

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто будет упорствовать в питье вина и умрёт в этом состоянии, того Аллах напоит из реки Гута — реки, по которой течёт выделение из половых органов блудниц»⁴. В Геенне будет гной, текущий из половых органов блудниц, который будет предложен тому, кто умрёт, упорствуя в питье вина.

The Messenger of Allah (pbuh) said, "Whoever persists in drinking wine and then dies, Allah will make him drink from the river of Ghuta, a river flows the genitals of the whores.”4 In the Fire there will be pus flowing from the whores' genitals that which will be offered to whoever dies persisting in drinking wine.

Пророк ﷺ сказал: «После многобожия (ширка) самое скверное — это семя, извергнутое мужчиной в запретное лоно».5

The Prophet (pbuh) said, "Next to polytheism (shirk), is the semen ejaculated by a man in an unlawful womb.”5

В Аду есть долина, в которой находятся змеи. Каждая змея такая толстая, как шея верблюда.

"In the Hell-Fire there is a valley in which contains serpents. Each serpent is as fat as a camel's neck.

Когда она жалит того, кто не совершает молитву, яд кипит в его обители семьдесят лет, а затем его плоть вырывается наружу. Также есть долина, называемая колодцем Хазан (мучение), в которой находятся змеи и скорпионы. Каждый скорпион величиной с мула и имеет семьдесят шипов. Каждый шип заканчивается ядовитым остриём. Затем он жалит прелюбодея и впрыскивает яд в его тело. Прелюбодей страдает от этого мучительного яда тысячу лет. Затем его плоть вырывается наружу, и из его половых органов течёт гной.6

When it stings the one who does not pray, it's poison boils in his abode for seventy years and then his flesh is torn out. There is also a valley called the well of Hazan (suffering) which contains serpents and scorpions. Each scorpion is as huge as a mule and has seventy spines. Each spine ends in a poisonous edge. Then, it strikes the adulterer and sprays poison in his body. The adulterer suffers from this painful poison for a thousand years. Then his flesh is torn out and pus flows from his genitals.”6

«Тот, кто вступает в близость с замужней женщиной, будет подвергнут мучениям, которые, как говорят, постигнут половину этой общины в могиле. Затем, в День Суда, Аллах даст её мужу, который не знает (о том, что она делает), право распоряжаться её добрыми деяниями. Но если он знает и ничего не делает, то он и его жена будут лишены Рая, ибо на дверях Рая есть надпись, которая гласит: «Запрещён для сутенёра»».7

"Whoever makes love with a married woman, they will suffer the torture which is supposed to afflict half of this nation in grave. Afterwards, on the Day of Judgment, Allah will give her husband, who does not know (what she does), the right to dispose her good deeds. But if he knows and does nothing, he and his wife will be deprived of Paradise as there is a statement on the door of Paradise which reads, unlawful for the pimp.”7

«Кто прикоснётся к женщине, которая ему не дозволена, из страсти, то будет воскрешён в День Суда с рукой, привязанной к его шее. Если он поцеловал, его губы будут щипаться в Огне. Наконец, если он впал в прелюбодеяние, его бёдра засвидетельствуют против него в День Суда, говоря: "Я лгали о запретном". Тогда Аллах взглянет на него в гневе, и плоть его лица опадёт. Если же он высокомерно скажет: "Я никогда так не делал", то язык засвидетельствует, говоря: "Я произнёс запретные слова". Рука также скажет: "Я прикасалась к запретному". Глаза скажут: "Я смотрели на запретное". Ноги скажут: "К запретным местам я ходили". Наконец, половой орган скажет: "Я совершил". Что касается ангелов-хранителей, то один скажет: "Я слышал", а другой скажет: "Я записал". И наконец, Аллах скажет: "Я знал, но скрывал его»."1

"Whoever touches a woman, who is not lawful to him, because of lust, he will be resurrected with his hand tied to his neck on the Day of Judgment. In case of kissing, his lips will be nipped in the fire. Eventually, if he fell in adultery, his thighs will witness against him, on the Day of Judgment by saying, "I lied on an unlawful" Then, Allah looks to him out of wrath. Thus, his face's flesh fells down. If he arrogantly says, "I never did so" Then the tongue witnesses by saying, 'I produced an unlawful utterance.' The hand also says, 'I touched unlawful things.' The eyes says' I looked to the unlawful.' The legs say:' To the unlawful objects did I walk' Finally, the genital says, 'I applied. ' As for the guardian angels, he says, 'I heard, and another says,'I wrote' eventually, Allah says, "I knew but concealed him.”1

Затем Аллах говорит: «О ангелы! Уведите его на мучения. Суров Мой гнев на тех, кто не стыдится Меня». Это показано в Книге Аллаха, Всевышнего.

Then, Allah says, "0 angels! Take him away to torture him. Severe is My wrath on those who are not shy from Me." This is shown in Allah's Book Exalted be He:

{В День, когда свидетельствовать против них будут их языки, их руки и их ноги о том, что они совершали.} (сура ан-Нур: 24).2

{On the Day when their tongue, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions.} (AINur: 24).”2

Наиболее тяжким видом прелюбодеяния является инцест с собственной матерью, сестрой, мачехой и родственницами, с которыми брак запрещён.

The most grievous kind of adultery is incenstry with one's mother, sister, stepmother and unmarriageable relatives.

Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто совершит прелюбодеяние с недоступной для брака родственницей, должен быть убит».3

The Prophet (pbuh) said, "Whoever falls into adultery with an unmarriageable relative, must be killed.”3

Аль-Бара' передал, что Посланник Аллаха ﷺ отправил своего дядю к мужчине, который вступил в связь со своей мачехой, чтобы убить его и разделить его имущество на пять частей (как военную добычу).

AI-Barra' narrated that the Messenger of Allah (pbuh) sent his uncle to a man who made love with his step mother to kill him and divide his wealth into five parts (like the spoils of war.)

Поэтому мы просим Аллаха Щедрого простить наши грехи, ибо Он — Самый Щедрый, Самый Добрый.

Therefore, we ask Allah the Bounteous to forgive our sins for He is the Most Bounteous, the Most Kind.