Аллах, Всевышний, сказал: {И не ходи по земле надменно, ведь Аллах не любит всякого горделивого хвастуна.} (Луқман: 18)

Allah, the Almighty said, {Nor walk haughtily through the land: For Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

Пророк ﷺ сказал: «Всё, что ниже щиколоток на одежде мусульманина, — в Огне».1

The Prophet (pbuh) said, "Any part of the caftan of the Muslim below the anklebones is in Hell.”1

Он ﷺ сказал: «Аллах не взглянет на того, кто высокомерно волочит свою одежду».2

He, (pbuh) said, "Allah will not look at the one who haughtily drags his garment.”2

Пророк ﷺ сказал: «Есть три человека, с которыми Аллах не заговорит, на которых не взглянет и которых не очистит в День воскресения, и для них будет болезненное наказание: тот, кто опускает подол своей одежды (из гордыни), тот, кто напоминает получателям о своей милостыне, и тот, кто продаёт товар, клянясь, что заплатил за него больше, чем на самом деле».3

The Prophet (pbuh) said, "There are three people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the day of judgment, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”3

В другом передании сообщается: «Однажды человек шёл в новой одежде, гордо расправив плечи, довольный собой и с причёсанными волосами, и Аллах заставил землю поглотить его, и он будет погружаться в неё до Судного дня».4

In another narration, it is reported that, "While a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself and his hair combed down, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the last day.”4

Пророк ﷺ передал: «Тот, кто из гордыни волочит свою одежду, того Аллах не удостоит взгляда в День Воскресения».5

The Prophet (pbuh) is reported to have said, "He who, out of pride, drags his garment, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”5

Также передаётся, что Пророк ﷺ сказал: «Волочение относится к одежде, рубашке и чалме. Тот, кто из гордыни волочит что-либо из них, того Аллах не взглянет в День Суда».6

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "D ragging applies to one's garment, shirt and turban. He who, out of pride, drags any of them, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”6

Пророк ﷺ также передал: «Нижний край одежды мусульманина доходит до середины голени, и нет греха в том, что находится между ней и косточками щиколоток, но всё, что ниже косточек щиколоток, — в Огне».7

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "The caftan of the Muslim comes down to mid calf, there being no harm in what is between this and the ankle bones, though any of it below the ankle bones is in Hell.”7

Этот запрет относится ко всем видам одежды. Поэтому мы просим Аллаха о сохранении [от этого]. Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал: «Когда один человек совершал молитву, волоча свою одежду по земле, Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Иди и совершi вуду' (омовение) заново". Он пошёл, совершил омовение и вернулся. Пророк ﷺ сказал: "Иди и снова соверши вуду'". Один человек спросил: "О Посланник Аллаха, почему ты велел ему обновить вуду'?" Пророк ﷺ некоторое время молчал, а затем сказал: "Он молился, позволяя своей одежде касаться земли, а Аллах не принимает молитву такого человека"». 1

This judgment applies to all kinds of clothing. So, we ask Allah for safety. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said, "While a man was praying, dragging his garment on the ground, the Prophet of Allah said to him, "Go and make Wudu' (ablution) again" he went and made ablution and came. The Prophet (pbuh) said, "Go and make Wudu' again.” A man asked, 0 Messenger of Allah, why did you order him to renew his Wudu'? The Prophet (pbuh) kept silent for a while, then he said, "He was praying while letting his garment to reach the ground, and Allah does not accept the prayer of such a person.” 1

Когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто волочит по земле подол своей одежды из гордыни, того Аллах не удостоит Своим взглядом», Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «О Посланник Аллаха, мой подол постоянно волочится по земле, если только я не подбираю его». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты не из тех, кто делает это из гордыни».2

When the Messenger of Allah (pbuh) said that, "Whoever lets the hem of his garment drag on the ground out of pride, Allah will not look at him", Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "0 Messenger of Allah my garment is always dragging on the ground unless I restrain it. The Messenger of Allah (pbuh) said, "You are not one of those who do it out of pride.”2