Посланник Аллаха ﷺ объявил: «Аллах проклинает мужчин, которые уподобляются женщинам, и женщин, которые уподобляются мужчинам».1

The Messenger of Allah (pbuh) declared, "Allah curses men who imitate women and women who imitate men.”1

В другом передаче: «Да проклянёт Аллах мужеподобную женщину».2

In another narration, "May Allah curse the masculine woman.” 2

Это значит, что речь о женщине, которая ведёт себя как мужчина. Он (ﷺ) также сказал: «Да проклянёт Аллах мужеподобного мужчину и мужеподобную женщину».

It means that the woman who behaves like men. He (pbuh) also said, "May Allah curse the effeminate man and the masculine woman.” 3

Со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах проклинает женщину, которая носит мужскую одежду, и мужчину, который носит женскую одежду».4

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Allah curses a woman who wears a men's clothing and a man who wears a woman's dress.”4

Когда женщина носит мужскую одежду, она навлекает на себя проклятие Аллаха, а также на своего мужа, пока он не упрекает её и не пытается воспитывать её нрав. Муж, в исламе, несёт ответственность за воспитание и наставление своей жены, как повелевает Благородный Коран: {О вы, которые уверовали! Берегите себя и свои семьи от огня, топливом для которого служат люди и камни} (ат-Тахрим: 6).

When woman wears a man's clothing, she will incur Allah's curse upon herself and her husband as long as he does not rebuke her or try to discipline her character. The husband, in Islam, is responsible about disciplining and teaching his wife as the Glorious Qur'an commands, {O ye who believe! Save yourselves and your families from a fire whose fuel is men and stones.] (AI- Tahrim: 6)

Посланник Аллаха ﷺ подчеркнул этот факт, сказав: «Каждый из вас является хранителем и ответственным за своих подопечных: мужчина является хранителем своей семьи и будет спрошен о них в День Суда».5

The Messenger of Allah (pbuh) stressed this fact saying, "Each of you is a guardian and responsible about his subjects: The man is a guardian over his household and will be asked about them on the Day of Judgment.”5

Он ﷺ также сказал: «Погибнут мужчины, потому что они повиновались женщинам (в суетном).»6

He (pbuh) said further, "Men would be perished because they obeyed women (in vanity).”6

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не войдут в Рай и не почувствуют его благоухания два вида людей из обитателей Ада: люди с плетьми, подобными хвостам коров, которыми они бьют людей (то есть тираничные правители, являющиеся врагами собственного народа), и женщины, которые, хотя и одеты, но обнажены, соблазняют и сами поддаются соблазну, и волосы их уложены подобно наклонённым горбам верблюдов. Они не войдут в Сад, и его благоухание не достигнет их, хотя оно достигает очень большого расстояния».

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said, "!t will not be a witness for two types of people who are destined for the Hell-fire: People with whips like the tails of cows, who beat the people (i.e., tyrannical rulers who are the enemies of their own people), and women who although clothed, are yet naked, seducing and being seduced, their hair styled like the tilted humps of camels. These will not enter the Garden nor its fragrance even reach them, although its fragrance reaches a very great distance.” 7

Хадис изображает этих женщин как «одетых, но обнажённых». Одни учёные толкуют это так: хотя они одеты благодаря дарам Аллаха, они обнажены из-за своей неблагодарности. Другие учёные считают, что Посланник Аллаха ﷺ описал таких женщин как одетых и всё же обнажённых, поскольку они носят одежду, которая не скрывает тело и прозрачна, открывая то, что под ней.

The hadith depicts these women with clothed and naked ones meaning that although they are clothed by Allah's gifts, they are naked because of their ingratitude. Other scholars hold that the Messenger of Allah (pbuh) described such women as being clothed, yet naked, since they wear clothes which fail to cover the body and which are transparent, revealing what is underneath.

Такие женщины далее описываются как соблазняющие и соблазняемые, то есть они ведут себя и ходят соблазнительно и чувственно. Они ослушаются Аллаха и призывают других делать то же.

Such women are further described as seducing and being seduced, meaning that they behave and walk in seductive and sensuous manner. They disobey Allah and call others to do so.

Посланник (ﷺ) уподобил их причёску горбам — особой породе верблюдов с очень большими горбами, — потому что они поднимали волосы в форме улья от середины головы.

The Messenger (pbuh) likened their hairstyle to the humps, special breed of camel which has very large humps, because they put up their hair in a beehive shape from the middle of their heads.

Нафи' сказал: «Однажды Ибн `Умар и `Абдуллах ибн `Амр сидели вместе с Аз-Зубайром ибн `Абдуль-Мутталибом, когда к ним подошла женщина, которая гнала стадо овец и несла на плече стрелу. `Абдуллах ибн `Умар спросил: "Ты мужчина или женщина?" Она ответила: "Женщина". Тогда `Абдуллах сказал своим спутникам: "Воистину, Аллах проклинает женщин, которые уподобляются мужчинам, и мужчин, которые уподобляются женщинам"».1

Nafi' said, " Once Ibn `Umar and 'Abdullah Ibn `Arnr were sitting with Al-Zubair Ibn `Abdul-Muttalib when a woman driving a flock of sheep and shouldering an arrow came to them. 'Abdullah Ibn `Umar asked, "Are you man or woman?" She said, "A woman." Thereupon 'Abdullah said to his companions, "Surely, Allah curse the women who imitate men and men who imitate women.”1

Таким образом, выставление женских прелестей напоказ является причиной навлечения проклятия Аллаха. Такое выставление может принимать различные формы: открывание украшений, таких как золото и жемчуг, из-под головного покрывала, ношение откровенной и провокационной одежды, использование душистых духов и т. д. К сожалению, большинство женщин в наши дни привыкли к этим безнравственным модам.

Thus, the display of women's attractions is a cause for incurring Allah's curse. This display may take various forms like exposing the ornament such as gold and pearls from under the head-covering, wearing revealing and sexy clothes, using of fragrant perfumes, etc. unfortunately, most of women today are accustomed to these immoral fashions.

Точно так же Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я посмотрел в Ад и увидел, что большинство его обитателей — женщины». Он ﷺ также разъяснил: «Я не оставил после себя для мужчин более вредного испытания, чем женщины».2

By the same token, the Messenger of Allah (pbuh) stated, "I looked at Hell-fire and saw the majority of its inhabitants are Women. "He (pbuh) disclosed further, "I left no harmful trial to men than women.”2