Аллах, Всевышний, говорит: {Кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и в поклонении своему Господу никого не придаёт в сотоварищи.} (аль-Káhf: 110)
Allah, the Most High, says, {Whoever expects to meet his Lord, let him work righteous, and, in the worship of his Lord, admit no one as partner.} (AL-Kahf:llO)
т.е., не выставляет напоказ свои добрые дела. «Остерегайтесь малого ширка». Его спросили: «Что такое малый ширк?» Он ответил: «Выставление напоказ своих добрых дел».
i.e., does not show off in good works "Beware of the lesser shirk." They asked, "What is the lesser shirk?" He said, "Showing off in good works.
Аллах, Всемогущий, скажет, когда будет воздавать людям за их деяния: «Идите к тем, перед кем вы красовались в мире, и посмотрите, смогут ли они воздать вам». 1
Allah, the Almighty will say when recompensing the mankind for their deeds: Go to those whom you showed off to in the world to see how they could recompense you. .” 1
Пророк ﷺ сказал: «Если кто-либо придаёт Мне сотоварища, Я не причастен к этому. Если кто-либо придаёт Мне сотоварища каким-либо образом, Я отвергаю его и его деяние ширка».2
The Prophet (pbuh) said, "If anybody associates something with Me, I am not affected. If anyone associates somebody with Me, in any way, I reject him and his act of associating.”2
Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто совершает какое-либо благое дело ради хвастовства, того Аллах Всевышний разоблачит в его недостатках, а тот, чьим побуждением при совершении какого-либо благого дела является демонстрация его, с тем Аллах Всевышний поступит как с лицемером».3
The Prophet (pbuh) said, "A person who does some good work in order to boast will have his faults exposed by Allah Most High and a person whose motive in doing some good deed is to show it, Allah the Most High will treat him as a hypocrite.”3
Пророк ﷺ сказал: «Бывает постящийся, который не получает от своего поста ничего, кроме голода и жажды». Один мудрец сказал: «Тот, кто выставляет напоказ свои добрые дела, подобен человеку, который наполняет свой кошелёк галькой и отправляется на рынок купить еды. Если он откроет его перед продавцом, то будет забросан ею в лицо. Он не получает ничего, кроме того, что люди спрашивают, чем наполнен его кошелёк, и ничего больше. Так и тот, кто выставляет напоказ свои добрые дела, не будет иметь никакой ценности, кроме того, что люди скажут, будто он совершал добро, и он не будет вознаграждён в Последней жизни». Аллах, Всемогущий, говорит: {Мы обратимся к тем деяниям, которые они совершали (в этой жизни), и сделаем их развеянной пылью, рассеянной повсюду.} (аль-Фуркан: 23)
The Prophet (pbuh) said, "There may be a faster who does not gain from his fasting but hunger and thirst.” A wise man said, "Just as the one who shows off in good works is the one who fills his purse with pebbles and leaves for the market to buy food. If he opened it before the seller he will be stoned with it in his face. He gains nothing but the people's inquiry about what fills his purse, nothing more. Thus, the one who shows off in good works will have no value but the people's saying that he did good and he will not be rewarded in the Hereafter." Allah, the Almighty, says, {And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deed as floating dust scattered about.} (AI-Furqan:23)
Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В День Суда некоторые группы людей будут подведены близко к Раю. Почувствовав его благоухание и увидев в нём дворцы и блага, они услышат зов: "Уведите их, это не для них". И они вернутся настолько скорбящими, что никто не смог бы испытать такого чувства. Они воззовут к Аллаху: "О Господь наш, если бы мы были ввергнуты в Адский огонь, не увидев того, что Ты приготовил для Твоих друзей, это было бы лучше!" Тогда Аллах скажет: "Именно этого Я и желаю. Когда вы были наедине, вы дерзали против Меня тяжкими грехами, а когда встречались с людьми, вы показывали себя в добрых делах. Вы почитали людей, а не Меня, вы воздерживались (от запретного) только ради них. Поэтому сегодня Я сурово накажу вас, и вы будете лишены Моей щедрой награды»." 4
The Messenger of Allah (pbuh) said, "On the Day of Judgment some groups of people will be brought near Paradise. Having smelt its fragrance, and seen palaces and blessings therein, they will hear a call saying "Take them away, it is not for them." Accordingly, they return so sorrowful that no one could have such feeling. They will call upon Allah, "0 Lord were we entered into the Hell-Fire before seeing what You have prepared for Your Friends, it would have been better." Then Allah will say, " That is what I want. When you were alone you defied Me with grievous sins, but when you meet people you showed off in good works, You only respected people not Me, You only refrain (from things) for their sake. Hence, today, I will severely torment you in addition to depriving you from My bountiful reward.” 4
Передаётся, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ
It was related that a man asked the Messenger of Allah (pbuh)
«Как я могу быть спасён?» Пророк ﷺ сказал: «Если ты не обманешь Аллаха». Человек спросил: «Как можно обмануть Аллаха?» Он ответил: «Когда ты совершаешь то, что Аллах и Его Посланник повелели тебе совершить, но намереваешься не ради довольства Аллаха. Остерегайся показухи, ибо она — малое ширк (многобожие). В День Суда показушников призовут в присутствии всех творений четырьмя именами: о показушник, о предатель, о развратник, о проигравший; то, что ты совершил, пропало, и твоя награда аннулирована. Мы не вознаградим тебя. Ступай и получи свою награду от того, ради кого ты действовал, чтобы обмануть?» 1
"How can I be redeemed?" The Prophet said, "If you do not deceive Allah" The man asked, "How is Allah deceived?" He replied, "When you do something which Allah and His Messenger commanded you to do but you intended other than pleasing Allah. Beware of ostentation, it is the lesser shirk (polytheism); On the Day of Judgment, the ostentatious will be called at the presence of all creatures by four names: O Ostentatious, O traitors, O corrupt, O loser; what you did is wasted and your reward is nullified. We will not reward you, go and get your reward from whomever you acted to deceive?” 1
Однажды у мудреца спросили: «Кто искренний?» Он ответил: «Тот, кто скрывает свои добрые дела так же, как скрывает свои дурные».
Кто-то спросил: «В чём польза искренности?» Он сказал: «В том, что тебе неприятно, когда тебя хвалят люди».
Ал-Фудайль ибн Ийад, да будет доволен им Аллах, сказал: «Воздерживаться от какого-либо поступка ради людей — это показуха. Совершать что-либо ради них — это ширк (многобожие). Искренность же — это когда ты помнишь о них».
A wise man was asked, "Who is the sincere one?" He replied, "It is he who hides his good deeds as he does with his bad deeds." Someone asked, "What is the good of sincerity?" He said, "When you dislike to be praised by people." Al-Fudail Ibn Eiad, may Allah be pleased with him said, "To refrain from an action for the sake of people is ostentation. To do something for their sake is shirk (polytheism). But sincerity is to be aware of them.
О Аллах! Удали нас от них и прости нас.
O Allah! Let us be away from them and forgive us.