3.5 Мухкамат (ясные) и муташабихат (неоднозначные)
3.5 The Muhkamaat (clearcut) and Mutashaabihaat (ambiguous)
Коран состоит из аятов, которые являются мухкамат (ясными, однозначными) и аятов, которые являются муташабихат (неоднозначными), согласно словам Аллаха (SWT):
The Qur‟an is composed of Ayat which are Muhkamaat (clearcut) and Ayat which are Mutashaabihaat (ambiguous), due to the saying of Allah (swt):
«Среди них есть аяты ясные, они — основа Книги, а другие — неоднозначные.» (Коран, Аль-Имран: 7)
“In it are Verses that are entirely clear, they are the foundations of the Book; and others not entirely clear.” (TMQ Al-Imran: 7)
Что касается мухкам (ясного) текста, то это текст, смысл которого очевиден и понятен настолько, что исключает возможность иного толкования, то есть его указание прямое и не допускает истолкования. Например, слова Аллаха (SWT):
As for the Muhkam (clear) part, it is the text whose meaning is apparent and clear such that it precludes the possibility of having any other meaning, i.e. its indication is explicit and not open to interpretation. Such as the saying of Allah (swt):