Существуют различные книги по усулю аль-фикh на английском языке, однако, ознакомившись с ними, становится ясно, что большинство из них написаны для академических целей, а не для обычного читателя. В этом отношении выделяется прекрасная книга Абу Тарика Хиляля под названием «Studies in Usul al-Fiqh», которая написана ясным и простым стилем, понятным для среднего читателя.

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

Я немного переструктурировал книгу, так что непререкаемые источники права рассматриваются прежде тех, по которым среди учёных существуют разногласия. Главы о Коране, кыясе, иджтихаде и таклиде в оригинале были краткими. Я дополнил их, а в некоторых случаях переписал разделы там, где требовалось пояснение. В этот век сомнений и скептицизма я счёл необходимым добавить некоторые текстуальные доказательства и столь нужные ссылки на определения и хадисы. Чтобы отличить эту исправленную версию от оригинала, дано новое название, которое сохраняет простоту оригинала.

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.

Очевидно, что, создавая оригинал, Абу Тарик ссылался на шедевр шейха Такиюддина ан-Набхани (да будет доволен им Аллах) «Шахсия исламия» («Исламская личность»). Я поступил так же, а также ссылался на превосходную книгу «Тайсир аль-вусуль ила аль-усуль» («Облегчение пути к постижению усуль») шейха Ата ибн Халиля Абу ар-Риште (да защитит его Аллах).

It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).

Я хотел бы выразить благодарность шейху Абу Умару аль-Хазраджи за его поддержку и проверку книги, Маулане Умару Фаруку Надви за рецензирование, Кари Фазлулу Карим за помощь с арабским языком, а также моей жене Шифаа за её ценный вклад и поддержку.

I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.

Абу Исмаэль аль-Бейрави, Рамадан 1428 г. по хиджре.

Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.

Октябрь 2007 г. н. э.

October 2007 CE.