Сунна в лингвистическом значении означает путь или образ действия. Как юридический термин «сунна» имеет различные значения в разных дисциплинах исламской культуры.

Sunnah, linguistically, means a path or a way. As a juristic term “Sunnah” has different meanings to various disciplines of the Islamic culture.

• Ученым хадисов:

• To the Ulema of Hadith:

Сунна означает всё, что передаётся от Пророка ﷺ: его поступки, его слова, то, что он одобрил молчаливо, а также все сообщения, описывающие его телесные качества и нрав.

Sunnah refers to all that is narrated from the Prophet (saw), his acts, his sayings, whatever he has tacitly approved, and all the reports that describe his physical attributes and character.

Учёным фикха (мусульманской юриспруденции):

• To the Ulema of Fiqh (Jurisprudence):

В этом значении Сунна употребляется как синоним мандуба или нафилы. Например, совершение дополнительных молитв или пост в дополнительные дни, помимо Рамадана, относятся к категории мандуба или нафилы.

Sunnah refers to the category of Mandub or Nafilah. In this sense, Sunnah is used synonymously with Mandub. As an example, praying extra prayers or fasting extra days other than in Ramadan is Mandub or Nafilah.

К учёным usul al-fiqh:

• To the Ulema of Usul al-Fiqh:

Сунна относится к другому источнику Шариата наряду с Кораном. Поэтому в терминологии Усуль аль-фикh можно сказать, что пост в дни вне Рамадана относится к Сунне, что означает, что Сунна подтвердила это предписание.

Sunnah refers to another source of Shari‟ah along with the Qur‟an. Thus, in the usage of Usul al-Fiqh, one might say that fasting days other than in Ramadan is from Sunnah, denoting that the Sunnah has validated this ruling.

Употребление термина «сунна» в усуле аль-фикh не следует путать с сунной в фикхе. В фикхе термин «сунна» является синонимом слова «нафиля» или «мандуб», то есть рекомендуемого действия. В усуле аль-фикh же это источник для извлечения предписаний, и она устанавливает следующие виды хукм шар‘и:

The usage of Sunnah in Usul al-Fiqh should not be confused with the Sunnah in Fiqh. In Fiqh, the term Sunnah is synonymous to Nafilah or Mandub, meaning a recommended act. In Usul al-Fiqh, it is a source for extracting rulings, and it establishes the following types of Hukm Shar‟i:

• Фард: (فرض) Например, способ совершения намаза установлен Сунной, а не Кораном. Коран повелевает совершать намаз.

• Fard: (فشض ) For example, the method of praying the Salah is established from the Sunnah and not the Qur‟an. The Qur‟an issues the command to pray.

• Харам: (قشجَ) Пост в день Ид является харамом и установлен на основании Сунны.

• Haram: (قشجَ ) Fasting on the day of Eid is Haram and is established from the Sunnah.

• Мандуб / Сунна: (ذِٕٚخ/ع ٕس) Пост в понедельник является мандубом и установлен Сунной.

• Mandub / Sunnah: ( ذِٕٚخ/ع ٕس ) Fasting on Monday is Mandub and is established from the Sunnah.

• Макрух: (ِىشٖٚ) Употребление чеснока перед походом в мечеть макрух, и это установлено в Сунне.

• Makruh: (ِىشٖٚ ) Eating garlic before going to masjid is Makruh and is established from the Sunnah.

• Мубах: (رِح) Иногда Пророк ﷺ пил воду сидя или стоя.

• Mubah: (رِح ) At times the Prophet (saw) drank water while sitting or standing.