Коран не только уникален среди книг современности по своему происхождению и чистоте, но и по тому, как он излагает свой предмет. Это не книга в обычном смысле слова, где есть введение, изложение темы и заключение. Он также не ограничивается лишь изложением исторических событий, философских проблем, научных фактов или законов общества, хотя всё это можно найти переплетённым в нём без видимой связи и взаимосвязей.

Not only is the Qur’aan unique among books today in its origin and purity, but it is also unique in the way it presents its subject matter. It is not a book in the usual sense of the word wherein there is an introduction, explanation of the subject, followed by a conclusion. Neither is it restricted to only a presentation of historical events, problems of philosophy, facts of science or social laws, though all may be found woven together in it without any apparent connection and links.

Темы вводятся без какой-либо предварительной информации, исторические события не излагаются в хронологическом порядке, новые темы иногда возникают посреди другой без видимой причины, а говорящий и те, к кому он обращается, меняют направление без малейшего предупреждения.

Subjects are introduced without background information, historical events are not presented in chronological order, new topics sometimes crop up in the middle of another for no apparent reason, and the speaker and those spoken to change direction without the slightest forewarning.

Читатель, не знакомый с уникальностью Корана, часто бывает озадачен, обнаруживая, что он противоречит его представлению о книге вообще и о «религиозной» книге в частности. Поэтому Коран может показаться ему беспорядочным и хаотичным. Однако для тех, кто понимает его предмет, цель и центральную тему, Коран является прямо противоположным. Предметом Корана по существу является человек: человек в его отношении к Господу и Создателю, Аллаху; человек в его отношении к самому себе; и человек в его отношении к остальному творению. Целью и предназначением откровений является призыв человека к правильному способу поведения с его Господом, с самим собой и с творением. Поэтому главная тема, проходящая через весь Коран, состоит в том, что только Бог заслуживает поклонения, и потому человек должен покоряться законам Бога в своей личной жизни и в своих отношениях с творением в целом. Или, иными словами, главная тема — это призыв к вере в Аллаха и совершению праведных деяний, определённых Аллахом.

The reader who is unaware of the Qur’aan’s uniqueness is often puzzled when he finds it contrary to his understanding of a book in general and a “religious” book in particular. Hence, the Qur’aan may seem disorganized and haphazard to him. However, to those who understand its subject matter, aim and its central theme, the Qur’aan is exactly the opposite. The subject matter of the Qur’aan is essentially man: man in relation to his Lord and Creator, Allaah; man in relation to himself; and man in relation to the rest of creation. The aim and object of the revelations is to invite man to the right way of dealing with his Lord, with himself, and with creation. Hence, the main theme that runs throughout the Qur’aan is that God alone deserves worship and, thus, man should submit to God’s laws in his personal life and in his relationships with creation in general. Or, in other words, the main theme is a call to the belief in Allaah and the doing of righteous deeds as defined by Allaah.

Если читатель будет помнить об этих основных фактах, он обнаружит, что от начала до конца темы Корана тесно связаны с его главной идеей и что вся книга представляет собой обоснованный и цельный довод в пользу этой идеи. Коран сохраняет одну и ту же цель в поле зрения, будь то описание сотворения человека и вселенной или события человеческой истории. Поскольку целью Корана является руководство человеком, он излагает или обсуждает вещи лишь в той мере, в какой они относятся к этой цели, и опускает ненужные и несущественные подробности. Он также снова и снова повторяет свою главную идею при изложении каждой новой темы.

If the reader keeps these basic facts in mind, he will find that, from beginning to end, the Qur’aan’s topics are all closely connected to its main theme and that the whole book is a well-reasoned and cohesive argument for its theme. The Qur’aan keeps the same object in view, whether it is describing the creation of man and the universe or events from human history. Since the aim of the Qur’aan is to guide man, it states or discusses things only to the extent relevant to this aim and leaves out unnecessary and irrelevant details. It also repeats its main theme over and over again in the presentation of each new topic.

В предисловии к одному из лучших востоковедческих переводов Корана переводчик Артур Джон Арберри пишет: «По всему Корану проходит набор знакомых тем; каждая сура разрабатывает или намечает одну или несколько — часто многие — из этих тем. Пользуясь языком музыки, можно сказать, что каждая сура — это рапсодия, составленная из целых или фрагментарных лейтмотивов; эта аналогия подкрепляется тонко меняющимся ритмическим строем речи».39

In the preface of one of the best orientalist translations of the Qur’aan, the translator, Arthur John Arberry, writes: “There is a repertory of familiar themes running through the whole Koran; each Sura36 elaborates or adumbrates37 one or more—often many—of these. Using the language of music, each Sura is a rhapsody composed of whole or fragmentary leitmotivs; 38 the analogy is reinforced by the subtly varied rhythmical flow of the discourse.”39

Следующие четыре принципа должен помнить тот, кто впервые читает Коран, если он или она хотят избежать ненужной путаницы и растерянности:

The following four principles should be kept in mind by the new reader of the Qur’aan if he or she is to avoid unnecessary confusion and disorientation:

Эта книга — единственная в своём роде в мире.

1. The book is the only one of its type in the world.

2. Его литературный стиль заметно отличается от всех других книг.

2. Its literary style is quite different from all other books.

3. Его тема уникальна.

3. Its theme is unique.

4. Предвзятые представления о книге лишь мешают пониманию Корана.40

4.Preconceived notions of a book are only a hindrance to the understanding of the Qur’aan.40