5 Вахй: Божественное откровение
5 Wahy: Divine Revelation
Термин «вахй» в арабском языке означает быструю и/или тайную передачу информации.1 В Куръане он использован так же, как арабы использовали его в прошлом, для обозначения самых разных способов, которыми происходила передача информации.
The term “wahy” in Arabic means a swift and or secretive transfer of information.1 It has been used in the Qur’aan as it was used by Arabs in the past to refer to a wide variety of methods by which the transfer of information has taken place.
1. Коран иногда использует слово «вахй» для обозначения инстинктивного поведения животных. Примером такого употребления служит случай с пчёлами, упомянутый в следующем аяте:
1. The Qur’aan sometimes uses wahy to mean instinctual animal habits. An example of this use can be seen in the case of bees mentioned in the following verse:
«И твой Господь внушил пчеле: «Устраивай жилища в горах, на деревьях и в том, что строят люди»»
“And your Lord inspired the bee by wahy (awhaa) to make its home in the mountains, trees, and what (men) build.” 2