4.5 Предсказания о будущем
4.5 Predictions About The Future
Коран точно предсказал военную победу римлян (византийцев) над персами:
The Qur’aan accurately predicted the military victory of the Romans (Byzantines) over the Persians:
Римляне потерпят поражение на ближайшей земле; и после своего поражения они одержат победу в течение нескольких лет.» 54
The Romans have been defeated in the nearest land; and after their defeat they will conquer, within a few years.” 54
Арабское слово бид‘ точнее, чем английское «few». Бид‘ используется для обозначения числа от трёх до десяти. Персы нанесли римлянам сокрушительное поражение в 616 году н. э., отняв у них Великую Сирию и Египет и в итоге осадив их столицу Константинополь. В 622 году н. э. византийцы одержали решающую победу над персами в битве при Иссе, что позволило им вернуть все утраченные земли.55
The Arabic word bid‘ is more precise than the English word “few.” Bid‘ is used for a number between three and ten. The Persians dealt the Romans a crushing defeat in the year 616 CE, taking away Greater Syria and Egypt from them and eventually besieging them in their capital of Constantinople. In 622 CE, the Byzantines won a decisive victory against the Persians at the battle of Issus, which allowed them to regain all the lands they had lost.55
Кур’ан также точно предсказал, что мусульмане смогут беспрепятственно войти в Мекку для совершения ‘умры, малого паломничества58. Это предсказание прозвучало в разгар долгой и ожесточённой войны между мусульманами и многобожниками, которые правили Меккой. Также было обещано мусульманам, что если они выполнят условия полной веры и благих дел, то Аллах назначит их наместниками на земле, утвердит их религию и заменит тот страх, в котором они тогда жили, безопасностью57. Именно это и произошло.
The Qur’aan also accurately predicted that the Muslims would be able to enter Makkah peacefully in order to make‘umrah, the Lesser Pilgrimage.56 The prediction came in the middle of a long bitter war between the Muslims and the idol worshippers who ruled Makkah. It also promised the Muslims that if they fulfilled the conditions of complete faith and good deeds that Allaah would deputize them to rule the world and would establish their religion and replace the fear they were currently living in with security.57 That is precisely what happened.
Сура ар-Рум (30):2-4
54 Soorah ar-Room (30):2-4
55 См. «Священный Коран: перевод смыслов и комментарий», с. 1202–1203.
55 See The Holy Qur-an: English Translation of the Meanings and Commentary, pp. 1202-3.
Сура Аль-Фатх (48):27.
56 Soorah al-Fat-h (48):27.
57 Сура ан-Нур (24):55
57 Soorah an-Noor (24):55.