5.3 Косвенное откровение
5.3 Indirect Revelation
Подавляющее большинство откровения Аллаха было передано пророкам через ангела откровения Джибриля. Последняя книга откровения, Куръан, в основном была ниспослана именно таким образом. Эта форма откровения доходила до Пророка ﷺ двумя способами: либо в виде звука, подобного гулу колокола, либо в виде прямой речи ангела.
The vast majority of Allaah’s revelation was conveyed to the prophets by way of the angel of revelation, Jibreel. The final book of revelation, the Qur’aan, was revealed in this way for the most part. This form of revelation reached the Prophet (ﷺ) in two ways: either in the form of the reverbrating sound like the gong of a bell, or in the form of the direct speech of the angel.
В первом случае ангел оставался в духовном состоянии, а Пророк ﷺ
In the first case, the angel remained in a spiritual state and the Prophet (r)
...был обязан подняться духовно до должного состояния, в котором мог бы принять откровение. Этот способ был чрезвычайно тяжёлым для Пророка ﷺ. Во время него голос ангела напоминал громкий звон огромного колокола. Сахабий аль-Харис ибн Хишам однажды попросил Пророка ﷺ описать, как к нему приходило откровение. Пророк ﷺ ответил:
was required to raise spiritually to a suitable state in which to receive the revelation. This method was extremely taxing on the Prophet (ﷺ). During it the voice of the angel resembled the loud ringing of a giant bell. The sahaabee alHaarith ibn Hishaam once asked the Prophet (ﷺ) to describe how the revelation came to him. The Prophet (ﷺ) replied,
«Иногда это приходит ко мне подобно звону колокола — это самая тяжёлая для меня форма — затем звон прекращается, и я понимаю то, что (ангел) сказал». 20
“Sometimes it comes to me like the ringing of a bell—this is the most severe form for me—then the ringing ceases and I have understood what (the angel) said.” 20
«Аиша» описывала силу этого состояния так: «Я видела, как на него сходило откровение (вахй) в чрезвычайно холодный день, и когда оно прекращалось, на его лбу выступал пот».21
‘Aa’ishah described the intensity of this form as follows: “I have seen him when revelation (wahy) descended upon him on an extremely cold day, yet when it stopped his forehead would be dripping with sweat.”21
Второй способ был для Пророка (ﷺ) гораздо легче перенести, чем первый.
The second method was much easier for the Prophet (ﷺ) to bear than the first.
В таком случае ангел покидал бы мир духов и являлся Пророку ﷺ
In this case, the angel would leave the spiritual world, appear to the Prophet (ﷺ)
в человеческом облике и передаёт откровение посредством человеческой речи. Пророк (ﷺ) описал этот образ Аль-Харису ибн Хишаму следующим образом:
in human form and pass on the revelation in the medium of human speech. The Prophet (ﷺ) described this form to al-Haarith ibn Hishaam as follows:
Иногда ангел является мне в облике человека и говорит со мной, и я запоминаю всё, что он говорит. ﷺ 22
“Occasionally the angel appears before me in the form of a man and speaks to me, and I grasp all that he says.” 22
Сахих аль-Бухари, т. 1, с. 2, № 2.
20 Sahih Al-Bukhari, vol. 1, p. 2, no. 2.
21 Там же.
21 Ibid.
22 Там же.
22 Ibid.