Коран привлекает внимание читателя ко множеству явлений природы, которые служат признаками могущества, мудрости, милости Аллаха и других Его качеств. По мере того как понимание человечеством законов природы возрастало, чудесный характер этих коранических описаний становился очевидным. Это не место для подробного обсуждения данного вопроса, однако для примера упомянуты некоторые из них.

The Qur’aan calls the reader’s attention to numerous natural phenomena that are indicators of Allaah’s power, wisdom, mercy, etc. As humanity’s understanding of the workings of the natural has increased, the miraculous nature of these Qur’aanic descriptions has become manifest. This is not the forum for a detailed discussion of this issue, but a few examples are mentioned by way of illustration.

Арабское слово мӯсӣʼūn является действительным причастием. Оно обозначает продолжающееся действие, которое происходит в настоящее время и будет продолжаться в будущем. Лишь после изобретения спектрографа и создания огромного (диаметром 100 дюймов) отражающего телескопа Эдвин Хаббл смог открыть другие галактики в 1926 году и в 1927 году зафиксировать красное смещение их спектров, которое указывает на то, что они удаляются от нашей. Энциклопедия Britannica говорит об этом так: «Значение этого открытия было огромным. Вселенная, долгое время считавшаяся статичной, расширялась».59

The Arabic word moos‘ioon is an active participle. It indicates an ongoing action that is occurring at the present time and will continue into the future. It was not until the invention of the spectrograph and the development of a huge (100 in. diameter) reflecting telescope that Edward Hubble was able to discover other galaxies in 1926 and to document in 1927 the red shift of their spectra that indicates they are moving away from ours. The Encyclopaedia Britannica says about this: “The implications of this discovery were immense. The universe, long considered static, was expanding.”59

Аллах говорит в суре ан-Нур

Allaah says in Soorah an-Noor

Газета Gulf News от пятницы, 30 мая 1997 года опубликовала следующую заметку:

Gulf News of Friday, May 30th, 1997 carried the following item:

Земля постоянно омывается своего рода «космическим дождём» из ранее не обнаруженных объектов из внешнего пространства, которые, согласно новым поразительным данным, опубликованным в среду, выливают в атмосферу огромные количества воды.

Earth is bathed by a steady “cosmic rain” of previously undetected objects from outer space that pour vast quanti-ties of water into the atmosphere, according to startling new evidence released Wednesday.

Эти объекты — снежки массой от 20 до 40 тонн, размером с двухкомнатный дом — ежедневно тысячами врываются в атмосферу, безвредно распадаются на высоте от 600 до 15 000 миль и оставляют большие облака водяного пара, который в конечном итоге выпадает на поверхность Земли в виде дождя, по словам Луи А. Фрэнка из Университета Айовы. Он руководил исследовательской группой, которая впервые получила изображения этих объектов в ультрафиолетовом и видимом диапазонах волн с помощью специально разработанного Фрэнком прибора на борту космического аппарата NASA «Polar», которому исполнился год.61

The objects, 20- to 40-ton snowballs the size of two-bedroom houses, streak into the atmosphere by the thousands each day, disintegrate harmlessly 600 to 15,000 miles up and deposit large clouds of water vapor that eventually falls on Earth’s surface as rain, according to Louis A. Frank of the University of Iowa. He led the research team that for the first time has captured images of these objects...taken at both ultraviolet and visible wavelengths by Frank’s specially designed instrument aboard NASA’s year old Polar spacecraft.61

Это лишь «верхушка айсберга». Есть и другие удивительно точные утверждения по океанографии, геологии, космогонии, физике, биологии, эмбриологии, этимологии, гидрологии и другим предметам.62

These examples are just the “tip of the iceberg.” There are other remarkably accurate statements about oceanography, geology, cosmogony, physics, biology, embryology, etymology, hydrology and other subjects.62