Хотя термин «масаль» обычно переводят как «сравнение» или «метафора», в контексте Корана он включает в себя также пословицы и даже идеалы. Поэтому согласно определению, принятому в исламских науках, масаль — это краткий, но впечатляющий и трогательный литературный отрывок, в котором выражена некая мысль, независимо от его построения. Масаль в Коране бывает трёх основных видов: масаль мусарраха (явный), масаль каймин (скрытый) и масаль мурсаль (свободный по форме).11

Although the term mathal is commonly translated as simile or metaphor, in the context of the Qur’aan it includes proverbs, and even ideals. Hence, the definition of a mathal according to the Islaamic sciences is a concise but impressive and moving literary passage in which an idea is expressed, regardless of its construction. The mathal in the Qur’aan comes in three basic forms, the musarrah mathal (stated), the kaamin mathal (hidden), and the mursal mathal (formless).11