6.2 Второе откровение
6.2 The Second Revelation
С самого нижнего неба части Корана затем были переданы ангелом Джибрилем Пророку Мухаммаду ﷺ. Этот процесс ниспослания продолжался на протяжении двадцати трёх лет его пророчества. Откровение началось с первых пяти аятов суры аль-‘Алак. Эти аяты были ниспосланы Пророку ﷺ
From the lowest heaven sections of the Qur’aan were then taken down by the angel Jibreel to Prophet Muhammad (ﷺ). This process of revelation continued over the twenty-three years of his prophethood. This revelation began with the first five verses of Soorah al-‘Alaq. These verses were revealed to the Prophet (ﷺ)
…пока он находился в уединённом поклонении в пещере Хира близ Мекки.42 Однако первой полностью ниспосланной сурой была сура аль-Фатиха.43 Ниспослание этой части Корана ознаменовало начало заключительного этапа пророчества. Последней ниспосланной сурой была сура ан-Наср.44 Она была ниспослана в Мине во время Прощального хаджа Пророка ﷺ, который совершился в конце десятого года после хиджры. По словам Ибн 'Аббаса, последним ниспосланным аятом был аят 281 суры аль-Бакара, завершающий ряд аятов, посвящённых ростовщичеству.45 Аллах упомянул о втором откровении следующим образом:
while he was on a spiritual retreat in the cave of Hiraa’ near Makkah.42 However, the first complete soorah to be revealed was Soorah al-Faatihah. 43 The revelation of this portion of Qur’aan marked the beginning of the final phase of prophethood. The last soorah to be revealed was Soorah an-Nasr. 44 This soorah was brought down in Minaa during the Farewell Hajj of the Prophet (ﷺ), which took place at the end of the tenth year after the Hijrah. According to Ibn ‘Abbaas, the last verse to be revealed was verse 281 in Soorah al-Baqarah, the last of a series of verses dealing with interest.45 Allaah has referred to the second revelation in the following way:
«И это Коран, который Мы разделили на части, чтобы ты (Мухаммад) читал его людям постепенно, и Мы ниспослали его поэтапным откровением» (46).
“And (it is) a Qur’aan which I have divided into parts in order that you (Muhammad) may recite it to the people gradually, and I have revealed it by successive revelation.” 46
42 Передано Аишей и записано аль-Бухари (Сахих аль-Бухари, т. 1, стр. 2–4, № 3)
42 Reported by ‘Aa’ishah and collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 1, pp. 2-4, no. 3)
и Муслим (Сахих Муслим, т. 1, стр. 96–98, № 301).
and Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
43 Собрали аль-Байхаки в «Даляиль ан-Нубувва» и аль-Вахиди в «Асбаб ан-Нузуль». Ас-Суюти сказал, что его передатчики надёжны, но иснад мурсаль. См. «Аль-Ицкан», том 1, стр. 70–71.
43 Collected by al-Bayhaqee in Dalaa’il an-Nuboowah and al-Waahidee in Asbaab an-Nuzool. AsSuyootee said its narrators were reliable but the isnaad is mursal. See al-Itqaan, vol. 1, pp.70-71.
Это было мнение Ибн ‘Аббаса, как передал Имам Муслим (Сахих Муслим, т. 4, с. 1554, №№ 7174-5). Другие сахабы имели иные мнения. См. аль-Иткан, т. 1, с. 77-81.
44 That was Ibn ‘Abbaas’s opinion, as collected by Imaam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Other sahaabah had differing opinions. See al-Itqaan, vol. 1, pp. 77-81.
Передано аль-Бухари (Сахих аль-Бухари, т. 6, с. 51, № 67). Этот аят: «И бойтесь дня, когда вы будете возвращены к Аллаху; тогда каждой душе будет воздано полностью за то, что она заработала, и им не будет причинено несправедливости», не был дополнением к исламскому законодательству, поэтому нет противоречия между этим сообщением и словами Аллаха в суре аль-Маида (5):3, ниспосланными во время Прощального хаджа: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию».
45 Collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, no. 67). This verse, “And guard yourselves against a day when you will be brought back to Allaah; then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged,” did not involve an addition to Islaamic legislation, therefore there is no contradiction between this report and the statement of Allaah in Soorah al-Maa’idah (5):3, revealed at the Farewell Hajj, “This day I have completed your deen for you.”
Сура аль-Исра (17)106
46 Soorah al-Israa’ (17):106