5.1 Способ получения Вахи
5.1 The Method Of Wahy
Слово Аллаха может быть открыто пророкам двумя способами: непосредственно, в форме истинных снов или в форме прямых бесед; и опосредованно, через ангела откровения Джибриля. Эти способы указал Аллах в Куране следующим образом:
Allaah’s word may be revealed to the prophets in two ways: directly, in the form of true dreams or in the form of direct conversations; and indirectly, by way of the angel of revelation, Jibreel. These ways were identified by Allaah in the Qur’aan as follows:
«Аллах не говорит с человеком иначе как через откровение (вахй), или из-за завесы, или посылая посланника, который открывает (юхи) с Его позволения то, что Он пожелает. Воистину, Он Всевышний, Мудрый». 10
“Allaah does not speak to a person except by inspiration (wahy), or from behind a veil or by sending a messenger who then reveals (yoohee) by His permission whatever He wishes. Verily, He is most High and Wise.” 10
10 Сура аш-Шура (42):51
10 Soorah ash-Shoora (42):51