Lors de la traduction de ce livre, les membres du personnel d'EI-Falah ont tenté d'étudier et d'analyser certains ouvrages publiés dans le même domaine afin d'assurer une certaine cohérence. Bien que le livre ait été écrit dans le même style et avec les mêmes termes que ceux utilisés par les premiers savants musulmans, les traducteurs n'ont eu d'autre choix que d'assimiler, de paraphraser, puis de traduire dans une structure anglaise simple. Par conséquent, nous sommes redevables envers nos traducteurs :

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Une grande reconnaissance est due à notre éditeur, Jeewan Chanicka, sous la direction et la supervision de qui le sujet a pris forme.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Notre gratitude va à nos amis, nos associés et nos professeurs pour leurs précieux conseils et leur aide, ainsi que pour toutes les choses utiles que nous avons apprises d'eux.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

En vérité, le bénéfice tiré de ce livre en tant que sermon spirituel a commencé avant même qu'il ne soit envoyé à l'imprimeur, car il met devant nos yeux la demeure vers laquelle nous nous dirigeons.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.