Prétendre faussement que quelqu'un est son père
Falsely claiming someone is One's Father
D'après Sa'd, qu'Allah l'agrée, qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le Paradis est interdit à quiconque prétend faussement qu'une personne est son père, tout en sachant qu'elle ne l'est pas." »1
On the authority of Sa'd, (may Allah be pleased with him) who said, "The Messenger of Allah (pbuh) said, "Paradise is forbidden to whoever falsely claims someone is his father, knowing he is not.”1
D'après Abu Hurairah (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Prophète ﷺ a dit : "Ne souhaitez pas avoir d'autres pères que les vôtres. Car souhaiter un autre père est de la mécréance." »2
On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said, "The Prophet (pbuh) said, "Do not wish for fathers other than your own. For someone to wish for a different father is unbelief.”2
Dans une autre narration, il est rapporté : « Quiconque prétend qu'une personne autre que son propre père est son père, ou qu'il appartient à un dirigeant autre que le sien, invoquera sur lui-même la malédiction d'Allah, de Ses anges et de tous les gens. » 3
In another narration, it is reported, "Whoever claims someone, other than his own to be his father, or belonging himself to a ruler other than his own, he will invoke upon himself the curse of Allah, His angels and all people.” 3
D'après Abu Dharr qui a dit qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire : « Quiconque prétend qu'une personne est son père alors qu'il sait qu'elle ne l'est pas, est un mécréant ; quiconque s'attribue quelque chose qui n'est pas le sien n'est pas des nôtres et doit s'attendre à sa demeure en Enfer ; et quiconque traite un homme de mécréant ou d'ennemi d'Allah, celui-ci sera le plus digne de ce qualificatif. »
On the authority of Abu Dharr who said that, he heard the Prophet (pbuh) as saying, "Whoever claims someone to be his father, knowing he is not, he is a disbeliever, whoever claims something which is not his, is not of us and should anticipate his abode in the Fire, and whoever charges a man with unbelief or an enemy of Allah, he will be the one most deserved of it. "
1 Rapporté par A1-Bukhari.
1 Reported by A1-Bukhari.
2 Rapporté par Al-Bukhari.
2 Reported by AI-Bukhari.
3 Rapporté par Muslim.
3 Reported by Muslim.