Traditionalis: "Ini adalah pendapat majoriti."
Traditionalist: “This is the majority position.”.
"Nah, ada pendapat minoriti yang mengatakan sebaliknya, jadi kita boleh dengan selamat mengabaikan majoriti."
Modernist Rebuttal: “Well, there is a minority position that says otherwise, so we can safely ignore the majority.”.
Ahli tradisi: "Ayat ini bersifat qat'i (iaitu, jelas dan tegas)."
Traditionalist: “This ayah is qat`i (i.e., clear cut).”.
Bantahan Modernis: "Tidak, bukan begitu."
Modernist Rebuttal: “No it’s not.”.
Ahli tradisi: "Hadis ini jelas dan tidak menimbulkan keraguan."
Traditionalist: “This hadith is unequivocal.”.
Bantahan Modernis:
Modernist Rebuttal:
"Tetapi ia adalah hadis ahad, jadi kita boleh mengabaikannya dengan selamat."
“But it is an ahad hadith, so we can safely ignore it.”.
"Traditionalis: "Ini adalah pendirian yang paling kuat dalam mazhab tersebut.""
Traditionalist: “This is the strongest position within the school.”.
Bantahan Modernis: "Tetapi terdapat satu riwayat tunggal yang menyampaikan kenyataan seorang Sahabi yang bertentangan dengan pendirian itu, maka kita boleh mengabaikannya dengan selamat."
Modernist Rebuttal: “But there is a solitary narration relaying the statement of a Sahabi that contradicts that position, so we can safely ignore it.”.
Ahli tradisi (Traditionalist): “Kebanyakan tafsir terhadap ayat-ayat ini menyampaikan tafsiran yang sama.”
Traditionalist: “Most of the tafasir on these ayat convey the same interpretation.”.
Bantahan Modernis: "Ya, tetapi ada satu tafsir yang mengatakan sesuatu yang sedikit berbeza, maka itu membuktikan bahawa tafsir-tafsir yang lain adalah hasil daripada bias budaya."
Modernist Rebuttal: “Yeah, but there is one tafsir that says something slightly different, so that proves that the other tafasir are the result of cultural bias.”.
Ahli Tradisionalis: "Para fuqaha (iaitu, ahli fiqh Islam) telah sepakat dalam perkara ini."
Traditionalist: “The fuqaha (i.e., Islamic jurists) are agreed on this.”.
Bantahan Modernis: "Para fuqaha terhad pengetahuannya tentang hadis. Kita perlu meneliti apa yang dikatakan oleh para muhaddithun (iaitu, pakar hadis)."
Modernist Rebuttal: “The fuqaha are limited in their knowledge of hadith. We have to look at what the muhaddithun (i.e., hadith specialists) said.”.
Ahli hadis (muhaddithun) sepakat mengenai perkara ini.
Traditionalist: “The muhaddithun are agreed on this.”.
Bantahan Modernis: "Golongan muhaddithun terbatas pengetahuan mereka dalam bidang fiqh. Kita perlu melihat apa yang dikatakan oleh para fuqaha."
Modernist Rebuttal: “The muhaddithun are limited in their knowledge of fiqh. We have to look at what the fuqaha said.”.
Ahli tradisi: "Para fuqaha dan muhaddithun telah sepakat tentang perkara ini."
Traditionalist: “The fuqaha and the muhaddithun are agreed on this.”.
Bantahan Modernis: "Tetapi kita hidup dalam konteks yang berbeza, maka ijtihad kita sendiri diperlukan. Islam ialah tradisi yang hidup, dan seterusnya."
Modernist Rebuttal: “But we live in a different context, so our own ijtihad is necessary. Islam is a living tradition, etc.”.
I'm not sure what text you'd like translated here. Your message reads as a comment rather than passage from an Islamic book. Could you paste the English text you want translated into Malay?
See how easy it is to weasel your way out of anything and everything? When you aren’t beholden to standards of consistency and basic intellectual honesty, you can justify pretty much anything and look good doing it! Enjoy!