Ya, saya ada banyak kritikan terhadap feminisme, tetapi saya perlu katakan bahawa tidak betul untuk membungkam atau menolak orang lain dengan melabelkan mereka sebagai feminis. Terdapat banyak kes penderaan terhadap wanita di sekeliling kita, malah dalam keluarga kita sendiri. Dan apabila penderaan itu didedahkan, seruan minta tolong dan keadilan itu tidak sepatutnya dinafikan kesahihannya dengan dilabel sebagai feminis. Jika mengambil berat tentang kebajikan wanita itu dikira sebagai feminisme, maka saya sendiri akan mengira diri saya sebagai seorang feminis.

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

Walau bagaimanapun, realitinya ialah feminisme hanya secara permukaan prihatin terhadap kesejahteraan wanita. Apabila anda melihat lebih dalam dan mengkaji perkembangan sejarah serta salasilah konseptual feminisme, jelas bahawa sebahagian besarnya bertentangan dengan kepentingan wanita. Maka, tidak, saya sebenarnya tidak menganggap diri saya seorang feminis. Namun, kita perlu dapat membezakan kritikan akademik terhadap sesuatu falsafah daripada bentuk sokongan keji terhadap penyalahgunaan wanita yang seperti ini.

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

Dan penderaan tidak terhad kepada fizikal, sudah tentu. Manipulasi emosi adalah sama, malah mungkin lebih, merosakkan.

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.