6.5 Tiada Tujuan Praktikal Bagi Hijab
6.5 There Is No Practical Purpose For The Hijab
Orang A: Saya sudah tidak mahu lagi memakai tali pinggang keledar. Ia hanya membuang masa.
Person A: I am done with seat-belts. They’re a waste of time.
Person B: Apa? Awak gila ke?!
Person B: What? Are you crazy?!.
Person A: Tidak sama sekali. Memakai tali pinggang keledar hanyalah simbolik, satu ritual kosong; sesetengah orang bahkan mengatakan ia satu "lakonan ketakwaan" untuk menunjukkan kepada dunia betapa patuhnya seseorang kepada peraturan sewenang-wenang yang diturunkan kepada kita dari atas. Dan walaupun sesetengah orang memilih untuk melakukan lakonan itu — dan saya menghormati pilihan mereka — saya memilih untuk meninggalkannya.
Person A: Not at all. Wearing a seat-belt is just symbolic, an empty ritual, some would even say a “performance of piety” to show the world how much you abide by arbitrary laws sent down to us from on high. And while some people choose to undertake that performance — and I respect their choice — I choose to forego it.
Orang B: Ya, memang boleh digambarkan begitu, tetapi itu tidak bermakna tali pinggang keledar tidak berguna. Ia mempunyai tujuan praktikal yang penting.
Person B: Well, yeah, you can describe it like that but that doesn’t mean seat-belts are useless. They serve an important practical purpose.
Person A: Ha! Contohnya apa?
Person A: Ha! Like what?.
Pihak B: Pertama sekali, ia melindungi anda daripada cedera dalam kemalangan kereta.
Person B: For starters, they protect you from getting hurt in a car accident.
Orang A: Itu tidak masuk akal. Tahukah awak bahawa ada orang yang memakai tali pinggang keselamatan namun tetap cedera ketika terlibat dalam kemalangan kereta? Ada juga yang meninggal dunia walaupun memakai tali pinggang keselamatan. Jelas sekali tali pinggang keselamatan tidak berguna dan langsung tidak melindungi anda.
Person A: That’s ridiculous. Did you know that some people wear seat-belts and still get injured when they get into a car wreck? Some people even die despite wearing a seat-belt. Clearly seat-belts are useless and do absolutely nothing to protect you.
Orang B: …apa? Hanya kerana tali pinggang keselamatan tidak secara ajaib menyelamatkan anda daripada segala bahaya, bukan bermakna ia tidak berguna.
Person B: …what? Just because a seat-belt doesn’t magically save you from any and all harm, doesn’t mean it’s useless.
Person A: Maaf, tetapi anda silap. Saya kenal ramai orang yang memakai tali pinggang keledar dan masih cedera. Sebahagian daripada mereka malah memandu di negara-negara yang memakai tali pinggang keledar adalah sangat biasa. Anda boleh percaya?
Person A: Sorry, but you’re wrong. I know plenty of people who were wearing a seatbelt and still got injured. Some of these people were even driving in countries where wearing seat-belts is very common. Can you believe that?.
Orang B: Anda membuat kesilapan logik. Hanya kerana tali pinggang keledar tidak dan tidak boleh melindungi anda 100% tidak bermakna ia langsung tidak memberikan sebarang perlindungan. Dengan syarat lain adalah sama, memakai tali pinggang keledar dapat mengurangkan secara ketara kemungkinan kecederaan dan kematian.
Person B: You’re making a logical error. Just because a seat-belt does not and cannot protect you 100% doesn’t mean that it provides no protection at all. All else being equal, wearing the seat-belt significantly reduces the possibility of injury and death.
Person A: Berhenti memalukan orang yang tidak memakai tali pinggang keselamatan! Jika saya memandu tanpa tali pinggang keselamatan dan saya dilanggar oleh pemandu mabuk lalu cedera parah atau mati, itu salah pemandu mabuk tersebut, bukan salah saya. Hentikan semua ini, menyalahkan mangsa itu menjijikkan!
Person A: Stop shaming non-seat-belt wearers! If I am driving without a seat-belt and I get hit by a drunk driver and I get seriously injured or die, that’s the drunk driver’s fault, not mine. Stop it with your disgusting victim blaming!.
Person B: …apa? Sudah tentu pemandu yang mabuk itu yang bersalah, tetapi itu tidak ada kaitan dengan memakai tali pinggang keselamatan. Hakikat bahawa terdapat orang yang gila dan tidak bertanggungjawab di dunia ini tidak mengurangkan sedikit pun kepraktisan memakai tali pinggang keselamatan. Malah, kewujudan orang-orang yang tidak bertanggungjawab itu menjadikan pemakaian tali pinggang keselamatan lebih perlu dari sudut praktikal.
Person B: …what? Obviously the drunk driver is at fault, but that has nothing to do with wearing a seat-belt. The fact that there are crazy, irresponsible people in the world doesn’t take anything away from the practicality of wearing a seat-belt. In fact, the existence of those irresponsible people makes wearing a seat-belt all the more essential from a practical perspective.
Orang A: GAH! Saya sudah muak dengan ceramah awak tentang tali pinggang keledar! Awak menjijikkan saya!
Person A: GAH! I’m done with your seatbelt-splaining! You disgust me!.
Person B: …eh….
Person B: …uh….
Person A: Hanya satu lagi contoh keistimewaan pemakai tali pinggang keselamatan, yang dengan bongkak menghakimi kita yang mahu melaksanakan pilihan bebas tentang apa yang kita pakai semasa memandu. Inilah TEPAT apa yang salah dengan dunia hari ini.
Person A: Just another example of seat-belt wearer’s privilege, smugly judging those of us who want to exercise our free choice about what we wear while driving. This is EXACTLY what is wrong with the world today.
Orang B: Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan anda. Sebenarnya, jika anda melihat dalam buku manual pemilik kereta anda, pengeluar kereta sendiri pun menyatakan bahawa anda perlu memakai tali pinggang keselamatan untuk mengelakkan kecederaan. Adakah pengeluar kereta itu bersikap angkuh dan tidak peka juga?
Person B: I don’t mean to offend you. Actually, if you look in your car’s owners manual, even the car manufacturers themselves say you need to wear a seat-belt to prevent injury. Are the car manufacturers being smug and insensitive too?.
Person A: Itu hanyalah tafsiran BERAT SEBELAH anda sendiri, yang memakai tali pinggang keselamatan, terhadap manual pemilik kenderaan. Kami memerlukan tafsiran daripada pihak yang tidak memakai tali pinggang keselamatan terhadap manual pemilik kenderaan. Berhenti berpura-pura seolah-olah anda mempunyai hak EKSKLUSIF untuk mentafsir manual pemilik kenderaan kerana anda TIDAK mempunyainya.
Person A: That’s just YOUR biased, seat-belt wearing interpretation of the owners manual. We need a non-seat-belt wearers interpretation of the owners manual. Stop pretending like you have EXCLUSIVE right to interpret the owners manual because you DON’T.
Person B: Saya rasa manual pemilik tidak samar-samar mengenai perkara ini.
Person B: I don’t think the owners manual is ambiguous on this.
Orang A: CUKUP! Anda TIDAK TAHU bagaimana rasanya menjadi saya dan apa yang telah saya lalui ketika memandu kereta saya, jadi anda sungguh BERANI memberitahu saya sama ada saya patut memakai tali pinggang keledar atau tidak. Dan yang lebih teruk, anda mahu memalukan saya supaya diam dengan buku manual pemilik! Adakah anda sebenarnya memiliki kereta?
Person A: THAT’S ENOUGH! You have NO idea what it is like to be me and what I have been through while driving my car, so you have a lot of NERVE telling me whether or not I should wear a seat-belt. And to make matters worse, you want to shame me into silence with the owners manual! Do you even own a car?.
Tidak, tetapi saya tidak nampak bagaimana itu mengubah….
Person B: No, but I don’t see how that changes….
Orang A: WAH, awak pun bukan pemilik kereta tapi nak berleter kat SAYA pasal tali pinggang keledar! Buat baik sikit, DIAM SAJA!
Person A: WOW, you’re not even a car owner but you want to lecture ME on seat-belts! Do yourself a favor and SHUT UP!.
Demikianlah berakhirnya satu lagi perbincangan yang produktif mengenai hijab dan gangguan seksual.
Thus concludes yet another productive discussion on hijab and sexual harassment.
Saya tidak menerima teks yang Tuan maksudkan. Mesej Tuan hanya berbunyi "By the way, here is the relevant passage from our 'owners manual':", dan tiada petikan sebenar yang disertakan. Sila tampal teks Inggeris yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu.
By the way, here is the relevant passage from our “owners manual”:
"Wahai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu, dan isteri-isteri orang beriman, supaya mereka melabuhkan jilbab mereka. Yang demikian itu lebih mudah untuk mereka dikenali dan tidak diganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.”
Al-Ahzab [Q33:59]
Al-Ahzab [Q33:59]