14.3 Het Jadal (de discussie)
14.3 The Jadal (debate)
De wens om overtuigd te worden door logische argumenten is een onderdeel van de menselijke natuur.
The desire to be convinced by logical arguments is a part of human nature.
Mensen houden, in algemene zin, ervan om te discussiëren en te debatteren, zelfs over zaken waarvan hun beperkte kennis niet kan verifiëren of ze juist of onjuist zijn. Allaah heeft gesuggereerd naar deze aard in de Qur’aan, zeggende:
Human beings, generally speaking, like to argue and debate even about things which their limited knowledge cannot verify to be correct or incorrect. Allaah alluded to this nature in the Qur’aan, saying,
“Zeker, de mens is het meest tegenargumenterende wezen!” 40
“Certainly, the human being is the most argumen-tative creature!” 40
Gevolglik beval Allaah de Profeet ﷺ om in debat te gaan met de afgodendienaars, maar uitsluitend op een milde wijze die hun harten zou kunnen bewegen:
Consequently, Allaah ordered the Prophet (r) to enter into debates with the pagans, but only in a gentle way which might move their hearts:
“Roep tot het pad van jouw Heer met wijsheid en een goede vermaning, en debatteer met hen op de beste manier.” 41
“Call to the path of your Lord with wisdom and good admonishment and debate with them in the best way.” 41
Hij stond moslims er ook toe om discussies te voeren met de christenen en de joden om de waarheid aan het licht te brengen:
He also allowed Muslims to have discussions with the Christians and Jews in order to bring the truth to light:
“Debatteer slechts op de beste wijze met de mensen die de openbaringsboeken volgen.” 42
“Only debate in the best manner with the people who follow revealed books.” 42
Aangezien de Qur’aan de mens aanspreekt, is het volkomen natuurlijk dat dit aspect van de menselijke natuur in acht wordt genomen wanneer onderwerpen worden gepresenteerd. Daarom zijn er talrijke voorbeelden van debat (jadal) te vinden in de gehele Qur’aan. De argumenten die in de Qur’aan worden aangevoerd zijn echter zeer eenvoudig en gemakkelijk te begrijpen, aangezien ze altijd op een of andere manier steunen op waarneembare feiten om het onwaarneembare te bewijzen.
Since the Qur’aan addresses man, it is only natural that this aspect of human nature be taken into account when topics are presented. Hence, numerous examples of debate (jadal) can be found throughout the Qur’aan. However, the arguments raised in the Qur’aan are very simple and easily understood, as they always rely in one way or another on observable facts to prove the unobservable.
De volgende zijn enkele soorten argumenten die in de Qur’aan worden gevonden:
The following are a few types of arguments found in the Qur’aan:
1. Harmonie in de schepping impliceert één schepper:
1. Harmony in creation implies a single creator:
“Als er naast Allah goden in de (hemelen en de aarde) waren geweest, dan zouden zij vergaan zijn.” 43
“If there were in the (heavens and earth) gods beside Allaah, they would be ruined.” 43
...chaos zouden zijn, tenzij zij het allemaal eens waren of zij zich onderwierpen aan de beslissing van een van hen. Overeenstemming of onderwerping impliceert beide een onvermogen en zwakte die geen ware Schepper zou mogen bezitten. In feite reduceren dergelijke beschrijvingen van zwakte de Schepper van het universum tot de status van een ruziënde familie van menselijke wezens, op de manier waarop de Grieken, Romeinen, Hindoes, Egyptenaren, enzovoort, zich hun goden voorstelden.
be chaos unless they all agreed or they submitted to the decision of one of them. Agreement or submission both imply an inability and weakness which no true creator should possess. In fact, such descriptions of weakness reduce the Creator of the universe to the status of a squabbling family of human beings in the way that the Greeks, Romans, Hindus, and Egyptians, etc., imagined their gods to be
2. Het proces van schepping impliceert de mogelijkheid van hercreatie (wederopstanding):
2. The process of creation implies the possibility of re-creation (resurrection):
“Denkt de mens dat hij zonder verantwoordelijkheid zal worden gelaten? Was hij niet eerst slechts een druppel gespermificeerd zaad?44 Daarna werd hij een bloedklontje, zoals een aderwurm, dat Allaah vorm en evenwicht gaf? En uit dat maakte Hij de geslachten, mannelijk en vrouwelijk? Is Degene die dit deed niet in staat om de doden leven te geven?” 45
“Does the human being think that he will be left without responsibility? Was he not first a mere drop of ejaculated sperm?44 Then he became a leech-like clot which Allaah gave form and balance? And from it He made the sexes, male and female? Is not the One who did this able to give life to the dead?” 45
Als men nadenkt over hoe mensen op wonderbaarlijke wijze zijn geschapen en gevormd uit zulke nederige oorsprong, zou er geen moeilijkheid moeten zijn om het hercreëren en de opstanding van de mensheid voor te stellen. Want het hercreëren van een zaak is altijd gemakkelijker dan de oorspronkelijke schepping ervan, zoals Allaah expliciet heeft verklaard.
If one reflects on how humans are wondrously created and molded from such lowly origins, there should be no difficulty in conceiving the re-creation and resurrection of humanity. For the re-creation of a thing is always easier than its initial creation, as Allaah explicitly stated
“En Hij is Degene die de schepping begint, en Hij zal haar herhalen, en dat is voor Hem gemakkelijker.” 46
“And He is the One Who originates the creation, then He will reproduce it, and it is easier for Him.” 46
40 Soera al-Kahf (18):54. De vers zou ook vertaald kunnen worden als: “Zeker, de mensheid is meer dan alles nog strijdvaardig.”
40 Soorah al-Kahf (18):54. The verse could also be translated, “Certainly, humanity is more than anything argumentative.”
41 Soera an-Nahl (16):125.
41 Soorah an-Nahl (16):125.
42 Soera al-‘Ankaboot (29):46.
42 Soorah al-‘Ankaboot (29):46.
43 Soera al-Ambiyaa’ (21):22.
43 Soorah al-Ambiyaa’ (21):22.
44 Het woord manee wordt meestal vertaald als sperma, maar het kan ook verwijzen naar het vocht van de vrouw.
44 The word manee is usually translated as sperm, but it can refer to the fluid of the female as well.
Zie Sahih Muslim, vol. 1, pp. 181-2, no. 614.
See Sahih Muslim, vol. 1, pp. 181-2, no. 614.
45 Soera al-Qiyaamah (75):36-40.
45 Soorah al-Qiyaamah (75):36-40.
46 Soera ar-Room (30):27.
46 Soorah ar-Room (30):27.