5.1 De Methode van de Openbaring (Wahy)
5.1 The Method Of Wahy
Het woord van Allaah kan op twee manieren aan de profeten worden geopenbaard: direct, in de vorm van ware dromen of in de vorm van directe gesprekken; en indirect, via de engel van openbaring, Jibreel. Deze manieren zijn door Allaah in de Qur'aan als volgt geïdentificeerd:
Allaah’s word may be revealed to the prophets in two ways: directly, in the form of true dreams or in the form of direct conversations; and indirectly, by way of the angel of revelation, Jibreel. These ways were identified by Allaah in the Qur’aan as follows:
“Allah spreekt niet tot een persoon behalve door inspiratie (Wahy), of van achter een sluier, of door het sturen van een boodschapper die vervolgens door Zijn toestemming onthult (yoohee) wat Hij wenst. Voorwaar, Hij is de Allerhoogste, de Alwijze.” 10
“Allaah does not speak to a person except by inspiration (wahy), or from behind a veil or by sending a messenger who then reveals (yoohee) by His permission whatever He wishes. Verily, He is most High and Wise.” 10
10 Soera ash-Shoora (42):51
10 Soorah ash-Shoora (42):51