15 De taal van de Qur’aan
15 Language Of The Qur’aan
Islamitische wetten en principes hebben, net als alle wetten, bepaalde algemene en specifieke doelen die zij zijn ontworpen om te bereiken. Om deze doelen te bereiken, richten de wetten zich tot de samenleving onder een gegeven reeks omstandigheden. Soms zijn de wetten gericht tot alle mensen in de samenleving onder alle omstandigheden, soms tot alle mensen onder specifieke omstandigheden, op andere tijden tot bepaalde mensen in speciale situaties, en op andere tijden tot bepaalde mensen in alle situaties. Daarom moet de taal waarin deze wetten worden gecommuniceerd, nauwkeurig onderscheid maken tussen de verschillende gevallen om enige verwarring en misinterpretatie te voorkomen. De Arabische taal waarin de Qur’aan is overgebracht, bevat een aantal woorden, zinsneden en grammaticale constructies die de verschillende nuances van betekenis uitdrukken die nodig zijn om de bedoeling van de wetten te verduidelijken. Sommige van deze uitdrukkingen zullen in dit hoofdstuk kort worden bestudeerd om de lezer een glimp te geven van enkele van de manieren van uitdrukking.
Islaamic laws and principles, like all laws, have certain general and specific goals which they are designed to achieve. In order to achieve these goals, the laws address society under a given set of circumstances. Sometimes the laws are directed to all people of the society under all circumstances, sometimes to all people under specific circumstances, at other times to particular people in special situations, and at other times to particular people in all situations. Hence, the language by which these laws are delivered has to accurately distinguish between the various cases in order to avoid any confusion and misinterpretation. The Arabic language in which the Qur’aan was conveyed has a number of words, phrases and grammatical constructions which express the various shades of meanings necessary to clarify the intent of the laws. Some of these expressions will be briefly studied in this chapter in order to give the reader a glimpse of some of the modes of expression.