2.5 ان کی بہادری اور شجاعت
2.5 His Bravery And Valor
محمد ﷺ کی مستقل مزاج اور بے مثال بہادری اس بات کی نشاندہی کرتی تھی کہ وہ نہ صرف سچے تھے، بلکہ اپنی سچائی پر مکمل یقین بھی رکھتے تھے، جو ان کی نبوت کی ایک اور تصدیق ہے۔
The consistent and matchless bravery of Muhammad صلى الله عليه وسلم indicated that he was not only truthful, but certain of his truthfulness, which serves as yet another endorsement of his prophethood.
نبی ﷺ نے کبھی جنگ میں پیٹھ نہیں دکھائی۔ بلکہ، آپ ﷺ نے بعض اوقات میدانِ جنگ میں بے خوف ہو کر مقابلہ کیا۔ نبی ﷺ کے لیے یہ بالکل سمجھ میں آنے والی بات ہوتی کہ وہ فوج کے پیچھے خود کو محفوظ رکھیں، کیونکہ آپ ﷺ کی جلد وفات کا مطلب پیغام (دین) کا خاتمہ ہوتا۔
The Prophet صلى الله عليه وسلم never fled in battle. Rather, he at times fought fearlessly on the front lines. It would have been perfectly understandable for the Prophet صلى الله عليه وسلم to shield himself behind the army, for his early death would have meant the end of the message.
تاہم، مشہور جنگجو علی ابن ابی طالب ؓ کہا کرتے تھے، "میں نے خود جنگِ بدر کے دن دیکھا کہ ہم کس طرح (حفاظت کے لیے) نبی ﷺ کے قریب رہا کرتے تھے، اور آپ ﷺ دشمن کے سب سے زیادہ قریب تھے، اور آپ ﷺ اس دن کے سب سے بہادر جنگجو تھے۔"102
Yet, ‘Alī ibn Abī Ṭālib , the celebrated warrior, would say, “I myself witnessed on the Day of Badr how we used to stay close to the Prophet صلى الله عليه وسلم for cover, and he was the closest of us to the enemy, and he was the fiercest warrior on that day.”102
ایک شخص نے ایک مرتبہ البراء بن عازب ؓ سے کہا، "اے ابو عمرہ! کیا آپ غزوہ حنین کے دن میدان چھوڑ کر بھاگے تھے؟" انہوں نے جواب دیا، "میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے نبی ﷺ پیچھے نہیں ہٹے۔ وہاں کچھ جلد باز نوجوان تھے جو—بغیر مناسب اسلحہ کے—ہوازن اور بنو النضیر کے ایک گروہ سے جا ملے، جو کہ بہترین تیر انداز تھے، اور انہوں نے ان پر تیروں کی ایسی بوچھاڑ کی جس سے ان کی صفیں درہم برہم ہو گئیں۔ لوگ اللہ کے رسول ﷺ کی طرف [مدد کے لیے] متوجہ ہوئے، جن کی خچر کی لگام ابو سفیان بن حارث تھامے ہوئے تھے۔"
A man once said to al-Barā’ ibn ‘Āzib , “Did you flee on the Day of Ḥunayn, O Abū ‘Umārah?” He replied, “I can testify that the Prophet of Allah صلى الله عليه وسلم did not retreat. There were some hasty young men who met—without adequate arms—a group from Hawāzin and Banū al-Naḍīr. They happened to be excellent archers, and they shot at them a volley of arrows that exposed their ranks. The people turned [for help] to the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم, whose mule was being led by Abū Sufyān ibn al-Ḥārith.
وہ ﷺ سوار سے اترے، نماز ادا کی اور اللہ سے مدد مانگی۔ انہوں نے فرمایا: "میں نبی ہوں اور یہ کوئی جھوٹ نہیں! میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں! اے اللہ، اپنی مدد عطا فرما!" اللہ کی قسم، جب جنگ شدت اختیار کر لیتی تو ہم ان کے پیچھے پناہ لیتے، اور ہم میں سے صرف وہی سب سے زیادہ بہادر ہوتا جو جنگ میں ان کے پہلو میں کھڑا رہ سکتا تھا۔103
He صلى الله عليه وسلم dismounted, prayed, and invoked God’s help. What he said was, “I am the Prophet; this is no untruth! I am the son of ‘Abdul-Muṭṭ alib! O Allah, send Your help!” By Allah, when the battle grew fierce, we would seek protection behind him, and only the bravest among us could stand by his side in battle.”103
جب اللہ تعالیٰ نے یہ وحی نازل فرمائی، “اے رسول! جو کچھ آپ کی طرف بھیجا گیا ہے اسے پہنچا دیں... اور اللہ آپ کی حفاظت فرمائے گا،”104 تو نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کرام کو رات کے وقت آپ ﷺ کے دروازے پر پہرہ دینے سے منع فرما دیا۔105 ایک رات، مسلمان—جو اس فکر میں رہتے تھے کہ رومی کسی بھی وقت مدینہ پر حملہ کر سکتے ہیں—ایک زوردار دھماکے کی آواز سے ہڑبڑا کر جاگ گئے۔ جب وہ تیزی سے اس مقام پر پہنچے تو انہوں نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ پہلے ہی ابو طلحہ ؓ کے گھوڑے پر ننگے پیٹھ سوار واپس آ رہے تھے، آپ ﷺ کی تلوار گردن میں لٹک رہی تھی، اور آپ ﷺ انہیں تسلی دے رہے تھے کہ یہ محض ایک غلط فہمی تھی۔106 اس طرح کے ممکنہ خطرے کا سامنا کرنے کے لیے اکیلے باہر نکلنا مثالی ہمت کا تقاضا ہے، ایسی ہمت جس کی تعریف خود بہادر ترین لوگ بھی کریں گے۔
When Allah revealed, “O Messenger, convey that which has been revealed to you… and Allah will protect you from the people,”104 the Prophet صلى الله عليه وسلم forbade his Companions from continuing to stand guard at night by his door.105 One night, the Muslims—who remained anxious that the Romans would attack Madinah at any time—awoke startled by a loud crash. Rushing to the scene, they found the Prophet صلى الله عليه وسلم already returning bareback on a horse belonging to Abū Ṭalḥah , his sword hanging around his neck, reassuring them that it was a false alarm.106 It takes exemplary courage, racing out alone to face potential danger like that, courage that even the bravest souls would admire.
102 ابن حنبل، مسند احمد، 2:81 #653؛ الارناؤوط نے حاشیہ میں اس کی تصحیح کی ہے۔
102 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 2:81 #653; authenticated by al-Arnā’ūṭ in the comments.
[103 البخاری، صحیح البخاری، 4:30 #2864؛ مسلم، صحیح مسلم، 3:1401 #1776b]
103 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:30 #2864; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1401 #1776b.
۱۰۴ قرآن ۵:۶۷، صحیح انٹرنیشنل ترجمہ۔
104 The Qur’an 5:67, Saheeh International Translation.
105 الترمذی، سنن الترمذی، 5:101 #3046
105 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 5:101 #3046.
۱۰۶ البخاری، صحیح البخاری، 4:66 #3040۔
106 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:66 #3040.