5.9 اپنی بیٹی کے کان میں ایک سرگوشی
5.9 A Whisper In His Daughter’s Ear
حضرت عائشہ ؓ روایت کرتی ہیں، "جب نبی ﷺ اپنی وفات کے بستر پر تھے اور آپ کی تمام ازواج مطہرات موجود تھیں، تو آپ کی صاحبزادی فاطمہ ؓ اس طرح چلتی ہوئی آگے آئیں جس طرح اللہ کے رسول ﷺ چلتے تھے۔"
‘Āishah narrates, “As the Prophet صلى الله عليه وسلم lay on his deathbed, with all of his wives present, his daughter Fāṭimah came forward, walking just as the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم would walk.
آپ ﷺ نے ان کا استقبال کرتے ہوئے فرمایا، 'خوش آمدید، میری پیاری بیٹی۔' پھر آپ ﷺ نے انہیں اپنے پاس بٹھایا اور ان کے کان میں ایک ایسی بات کہی جس سے فاطمہؓ رونے لگیں۔ پھر آپ ﷺ نے ان کے کان میں ایک اور بات کہی جس سے وہ ہنس پڑیں۔ میں نے ان سے پوچھا کہ کس بات پر آپ روئیں، تو انہوں نے کہا، 'میں اللہ کے رسول ﷺ کا راز کبھی ظاہر نہیں کروں گی۔' میں نے اس سے پہلے کبھی خوشی اور غم کو اس طرح قریب سے نہیں دیکھا تھا جیسا میں نے اس دن دیکھا، چنانچہ جب وہ رونے لگیں تو میں نے ان سے کہا، 'اللہ کے رسول ﷺ آپ کو اپنی باتیں بتا کر نوازتے ہیں، ہمیں نہیں، اور پھر آپ روتی ہیں؟' میں نے دوبارہ پوچھا کہ انہوں نے کیا کہا، لیکن انہوں نے جواب دیا، 'میں اللہ کے رسول ﷺ کا راز کبھی ظاہر نہیں کروں گی۔' جب آپ ﷺ کا وصال ہوا، تو میں نے ان سے دوبارہ پوچھا، اور انہوں نے بتایا کہ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا تھا، 'جبرائیل سال میں ایک بار میرے ساتھ قرآن کا مراجعت کیا کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے میرے ساتھ دو بار مراجعت کی۔ میں اس سے سوائے اس کے کچھ نہیں سمجھ سکتا کہ میرا وقت آ گیا ہے، اور تم میرے اہل خانہ میں سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو۔' فاطمہؓ نے کہا، 'میں یہ سن کر رونے لگی، تو آپ ﷺ نے خاموشی سے مجھ سے فرمایا، 'کیا تم مومنوں کی ملکہ [جنت میں] بن کر خوش نہیں ہو؟' اور اسی بات نے مجھے ہنسنے پر مجبور کر دیا۔"288 امام النووی (وفات 1277) اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ یہ درحقیقت ایک ہی میں دو پیش گوئیاں ہیں۔ پہلی یہ کہ آپ ﷺ نے پیش گوئی فرمائی تھی کہ یہ بیماری، اور اس سے پہلے کی کوئی اور بیماری نہیں، اس بات کی علامت تھی کہ آپ ﷺ کا وقت آ گیا ہے، اور یہ کہ نوجوان فاطمہؓ—جو اس وقت اپنی عمر کے بیسویں سال کے آغاز میں تھیں—اپنے خاندان کے کسی بھی دوسرے فرد سے پہلے وفات پا جائیں گی۔
He صلى الله عليه وسلم received her, saying, ‘Welcome, my dear daughter.’ He then sat her down beside him and uttered a secret to her which caused Fāṭimah to weep. He then uttered another secret to her, making her laugh. I asked her what made her cry, but she said, ‘I would never disclose the Messenger of Allah’s صلى الله عليه وسلم secret.’ I had never seen a joy and grief so closely as I saw on that day, so I said to her when she wept, ‘The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم privileges you with his words, and not us, and then you weep?’ I asked her again what he said, but she responded, ‘I would never disclose the Messenger of Allah’s صلى الله عليه وسلم secret.’ When he صلى الله عليه وسلم died, I asked her again, and she said he told her, ‘Gabriel used to review the Qur’an with me one time each year, and he reviewed it twice with me this year. I cannot understand from this except that my time has arrived, and you will be the first of my family to catch up with me.’ Fāṭimah said, ‘I cried at this, and so he discreetly said to me, ‘Are you not pleased to be the queen of the believers [in Paradise]?’ And that is what caused me to laugh.’”288 Imam al-Nawawī (d. 1277) points out that this is actually two prophecies in one. The first is that he صلى الله عليه وسلم foretold that this sickness, and not any other illness before it, was a harbinger that his time had come, and that the young Fāṭimah—in her early twenties at that time—would die before any other member of his family.
288 البخاری، صحیح البخاری، 6:10 #4433؛ مسلم، صحیح مسلم، 4:1904 #2450۔
288 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 6:10 #4433; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1904 #2450.