کیا تاریخ نے کبھی کسی ایسے شخص کو دیکھا ہے جو اس 能力 کا مالک ہو کہ جب شراب نوشی کا عفریت کسی قوم پر مسلط ہو جائے تو اسے قابو کر سکے؟
Has history ever known anyone else with the ability to tame the beast of alcoholism once it has been unleased upon a nation?
مسلمان اسے آسانی سے کیوں چھوڑنے کے قابل ہوئے؟ نبی کریم ﷺ نے یہ کامیابی اپنی زندگی میں ہی اس قوم کے اندر حاصل کر لی تھی جس کی عظمت اور آمدنی شراب کے ساتھ جڑی ہوئی تھی۔ تدریجی عمل کے ایک خدائی نقشے پر عمل کرتے ہوئے، آپ ﷺ اپنے منظم پروگرام (دیکھیے باب 4) کو اس مقام پر پہنچتے ہوئے دیکھ سکے جب مدینہ کی گلیوں میں شراب بہہ رہی تھی کیونکہ وہاں کے مسلمانوں نے اپنے شراب کے بچ جانے والے تمام پیپے خالی کر دیے تھے۔ کیا کوئی اور کبھی غیر محدود تعدد ازدواج، صرف مردوں کے لیے وراثت کے قوانین، اور بچیوں کو زندہ دفن کرنے جیسی قدیم رسومات پر پابندی لگانے میں کامیاب ہو سکا ہے—خاص طور پر اتنے کم عرصے میں؟ مثال کے طور پر، آج کے ہندوستان میں بچیوں کو زندہ دفن کرنے کے خلاف بنائے گئے تمام قوانین ایک صدی سے زائد کے سخت نفاذ کے بعد بھی اس عمل کو ختم نہ کر سکے۔ کیا نبی کریم ﷺ کے عہد سے پہلے یا بعد میں کوئی ایسا تاریخی نظیر ملتا ہے جہاں نسلی برتری کا جذبہ نظریاتی اور عملی طور پر اس قدر تیزی سے کم ہوا ہو؟ آپ ﷺ کے بہت سے समकालीन جو کہ شدت پسند عرب برتری پسند تھے، وہ ایسے لوگ بن گئے جنہوں نے غیر عربوں اور سابقہ غلاموں کی قیادت کو تسلیم کر لیا۔
Why were Muslims able to just give it up? The Prophet صلى الله عليه وسلم achieved that within his lifetime in a people whose glory and income was interlocked with wine. Following a divinely charted roadmap of gradualism, he صلى الله عليه وسلم was able to witness his methodical program (see Chapter 4) culminate in wine flowing in Madinah’s streets as its Muslims emptied what remained of their own wine barrels.157 Has anyone else ever been able to ban the age-old customs of unrestricted polygyny, male-only inheritance laws, and female infanticide—let alone in such a short span of time? All the laws in today’s India, for instance, designed to combat female infanticide have not eradicated the practice after more than a century of strict enforcement.158 Has there ever been another historical parallel before or after the Prophet’s صلى الله عليه وسلم era where ethnic chauvinism declined so dramatically in both theory and practice? Many of his contemporaries who were vehement Arab supremacists became people who conceded to the leadership of non-Arabs and former slaves.
سالم ؓ، جو ابو حذیفہ کے آزاد کردہ غلام تھے، قرآن کریم کی تلاوت میں مہارت کی وجہ سے نبی ﷺ کے سینئر ترین صحابہ کی امامت کیا کرتے تھے۔ 159 خلیفہ عمر بن الخطاب ؓ نے ایک بار دریافت کیا کہ مکہ کے گورنر نے اپنی غیر موجودگی میں اسلامی مرکز کی مذہبی ذمہ داریوں کے لیے تمام لوگوں میں سے ابن ابزٰی ؓ (جو کہ ایک اور آزاد کردہ غلام تھے) کا انتخاب کیوں کیا۔ انہوں نے عمر ؓ کو بتایا کہ یہ انتخاب ابن ابزٰی کی قرآن پر مہارت اور وراثت کی تقسیم کے احکامات پر ان کی دسترس کی روشنی میں کیا گیا ہے۔ عمر ؓ نے اس جواز کی تائید کرتے ہوئے یہ روایت بیان کی کہ نبی ﷺ نے حقیقت میں فرمایا تھا، "اللہ تعالیٰ اس قرآن کے ذریعے لوگوں کے درجات بلند فرماتا ہے اور اسی کے ذریعے دوسروں کو پست کر دیتا ہے۔" 160 ملا علی القاری (وفات 1605) نے اس حدیث پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا ہے کہ: یہ مظہر اس حقیقت سے مشاہدہ کیا جا سکتا ہے کہ ہمارے صالح اسلاف میں سے اکثر علماء آزاد کردہ غلام تھے، اور اس کے باوجود وہ امت مسلمہ کے بلا شرکتِ غیرے قائد اور رحمت کے چشمے تھے، جبکہ شاہی خاندان سے تعلق رکھنے والے وہ لوگ جو عالم نہیں تھے، اپنی جہالت کے دائروں میں فراموش کر دیے گئے۔161
Sālim , the freed slave of Abū Ḥudhayfah, would lead the senior-most Companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم in prayer due to his skill in reciting the Qur’an.159 The caliph ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb once inquired why the Meccan governor had left Ibn Abzā , another freed slave, of all people to preside over the religious capital of Islam during his absence. He told ‘Umar that this choice was in light of Ibn Abzā’s mastery of the Qur’an and its laws on estate distribution. ‘Umar expressed his approval of this justification by reporting that the Prophet صلى الله عليه وسلم did in fact say, “Allah elevates people in rank by virtue of this Qur’an and demotes others because of it.”160 Mulla ‘Alī al-Qārī (d. 1605) commented on this hadith, saying, This phenomenon is observable in the fact that among our righteous predecessors, most of the scholars were freed slaves, and yet they were the undisputed leaders of the Muslim nation and its fountains of mercy while those with royal ancestry who weren’t scholarly were forgotten in their spheres of ignorance.161
ان انقلابی اصولوں کا ایک بیاناتی احوال عطاء بن ابی رباح (وفات 732) اور سلیمان بن عبدالملک (وفات 717) کے درمیان ہونے والا وہ واقعہ ہے جو مستند دستاویزات میں موجود ہے، جو کہ مکہ کے ابتدائی دور کے ممتاز ترین قاضیوں میں سے ایک تھے اور وہ اموی خلیفہ تھے جنہوں نے انسانی تاریخ میں اس وقت تک کے سب سے بڑے سلطنت پر حکومت کی۔ عطاء ایک آزاد کردہ غلام تھے جو سیاہ رنگت، نابینا اور معذور تھے، اور اپنی زندگی کے ابتدائی کئی سال بے گھر گزارے تھے۔ تاہم، اسلام کی آمد کے ساتھ سماجی ترقی کے رجحانات میں اتنی نمایاں تبدیلیاں آئی تھیں کہ محض ایک نسل کے اندر، ان میں سے کوئی بھی سماجی محرومی انہیں سلیمان پر برتری حاصل کرنے سے نہیں روک سکی، جو کہ سیاسی و فوجی لحاظ سے اس وقت کے زندہ موجودہ طاقتور ترین انسان تھے۔ جب وہ مکہ میں مذہبی معاملات پر مشورہ کرنے کے لیے عطاء کے پاس آئے، اس لیے کہ وہ اس بات کی تصدیق کرنا چاہتے تھے کہ وہ حج کے مناسک صحیح طریقے سے ادا کر رہے ہیں، تو اس پرہیزگار قاضی نے ان کا سامنا کیے بغیر ہی یہ کہہ کر جواب دیا کہ انہیں حکمران کی طرف سے کسی دولت یا مرتبے کے حصول میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ وہ عزت اور خوشامد نہ پا کر جس کے وہ عادی تھے، سلیمان اپنے بچوں کی طرف مڑے اور کہا، "میرے بیٹو! مقدس علم کے حصول میں انتھک رہو، کیونکہ میں اس سیاہ غلام کے سامنے اپنی ذلت کو کبھی نہیں بھول سکوں گا۔"162
A telling account of these revolutionized norms is the well-documented encounter between ‘Aṭā’ ibn Abī Rabāh (d. 732), one of the foremost early judges of Mecca, and Sulaymān ibn ‘Abdil- Malik (d. 717), the Umayyad caliph who ruled over the largest empire known until that point in human history. ‘Aṭā’ was a freed slave who was black, blind, disabled, and had been homeless for many years of his early life. However, the dynamics of social mobility had undergone such significant changes with the advent of Islam that, within one generation, none of these social disadvantages could prevent him from enjoying prestige over Sulaymān who was, in the politico-military sense, the most powerful man alive at the time. When he approached ‘Aṭā’ in Mecca to consult him on religious matters, anxious to confirm that he was performing the Hajj rites correctly, the pious judged answered without ever facing him, to assert that he was not interested in being awarded any fortune or status from the ruler. Not finding the regard and flattery he was accustomed to receiving, Sulaymān turned to his children and said, “My sons, be relentless in your pursuit of sacred knowledge, for I will never forget our humiliation in front of that black slave.”162
یہاں صرف ان منفرد کامیابیوں کا ذکر ہے جو اللہ تعالیٰ نے آخری نبی ﷺ کو عطا فرمائیں۔ تاریخ کے غیر جانبدار قارئین اس بات کی گواہی دیں گے کہ ان میں سے ہر ایک اپنی جگہ ایک حیرت انگیز کارنامہ ہے، اور پھر بھی یہ اور اس سے بھی زیادہ کامیابیاں اس نسل کے ذریعے عملی شکل میں آئیں جسے آپ ﷺ کی نگہداشت میں ڈھالا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے اپنی تعلیم و تربیت میں شامل لوگوں کو ایک وحشی اور بے قانون قوم سے بدل کر بہترین ممکنہ امت بنا دیا۔ اس تاریخی کامیابی کی بے مثال نوعیت ایک اور علامت کے طور پر کام کرتی ہے کہ یہ صرف اللہ کا فعل ہی ہو سکتا ہے۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ قرآن میں فرماتا ہے، “اور (اس نے) ان کے دلوں کو آپس میں ملا دیا۔ اگر تم زمین کی تمام دولت بھی خرچ کر دیتے تو ان کے دلوں کو آپس میں ملا نہ سکتے تھے، لیکن اللہ نے انہیں ملا دیا۔ بے شک وہ غالب اور حکمت والا ہے۔”163
Captured here are just some of the unique successes granted by God to the Final Prophet صلى الله عليه وسلم. Impartial readers of history will attest that each one of these is an astonishing accomplishment on its own, and yet these and more were actualized by the generation molded under his صلى الله عليه وسلم care. He transformed those under his tutelage from a savage and lawless people to the best community possible. The unparalleled nature of this historical achievement serves as another sign that this could only be an act of God. As Allah says in the Qur’an, “And [He] brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.”163
اس کے بعد، مسلم تہذیبوں کو عمومی طور پر تقریباً ایک ہزار سال تک، لیکن خاص طور پر ابتدائی صدیوں کے دوران، روحانیت، اخلاقیات، انصاف، بھائی چارے، سائنسی جوش و خروش اور ترقی پسندانہ فکر کے اپنے منفرد توازن کی وجہ سے پہچانا گیا۔
Thereafter, Muslim civilizations in general, for almost a millennium but especially during the earlier centuries, were recognized for their distinctive balance of spirituality, morality, justice, fraternity, scientific vibrancy, and progressive thought.
یہ واضح تھا کہ اسلام نے ایسے روشن نظریات پیش کیے جنہوں نے، اگرچہ ہمیشہ مکمل طور پر اپنائے اور عملی جامہ نہیں پہنائے گئے، تاہم فرد اور معاشرے کی فلاح و بہبود میں کچھ حیرت انگیز ترقی کی تحریک پیدا کی۔
It was clear that Islam offered enlightened ideals which, while not always fully embraced and realized, nevertheless inspired some incredible leaps in individual and societal wellbeing.
یہ بات قابلِ فہم ہے کہ آج کے بہت سے مسلم ممالک کی کچھ پہلوؤں سے پسماندگی، بعض لوگوں کی اسلامی تہذیب کی تاریخی عظمت کو سمجھنے کی صلاحیت کو متاثر کر سکتی ہے۔ تاہم، ہمیں اس بات میں محتاط رہنا چاہیے کہ ہم آج کی اس افسوسناک حالت کو مسلم ماضی کے شاندار اور غیر معمولی "سنہری دور" پر مسلط نہ کریں۔ یقیناً، اگر اسلام اس الٰہی ذات کی طرف سے ہے جو کامل ہے لیکن انبیاء کے بعد اس پر عمل کرنے والے کامل نہ تھے، تو اس میں کوئی حیرت کی بات نہیں ہونی چاہیے کہ انسانی تاریخ کے ہر دور میں تاریک اور تکلیف دہ لمحات موجود رہے ہیں۔
It is understandable that the underdevelopment—in certain respects—of many Muslim countries today may detract from some people’s ability to appreciate the historical greatness of Islamic civilization. However, we must be careful not to back-project that sad state today onto the terrific and exceptional “golden ages” of the Muslim past. Certainly, if Islam is from the Divine who is perfect but its practitioners after the prophets were not, then it should not be surprising that dark painful moments exist in every epoch of human history.
تاہم، مسلم دنیا کو اتنے بڑے اور بے مثال setbacks (پسپائیوں) کا سامنا صرف گزشتہ 400-500 سالوں میں کرنا پڑا، اور وہ بھی تب جب مسلمان اسلام کے صحیح فہم اور عمل سے دور ہو گئے۔ لیکن جب تک مسلمانوں نے اپنے دین کا مناسب احترام کیا اور اسے صحیح اور مذہبی طریقے سے اپنایا، آج کے پیمانے کی رسوائیاں وجود ہی نہیں رکھتی تھیں۔ یہ ایک قابلِ اثبات تاریخی حقیقت ہے کہ مسلمان ہمیشہ اس وقت ترقی کرتے رہے جب اسلام اور ان کے نبی ﷺ کی ہدایت پر زیادہ عمل کیا گیا۔ یہ یورپ اور امریکہ کے برعکس ہے، مثال کے طور پر، جن کا نشاۃ الثانیہ (renaissance) ان کے عقیدے کو عوامی زندگی سے الگ کرنے یا اسے مکمل طور پر مسترد کرنے سے آگے بڑھا۔ اسی وجہ سے جدید دنیا کا ایک بڑا حصہ "چرچ اور ریاست" کے ملاپ کے تصور سے بیزار ہے، کیونکہ ان کی اجتماعی یادداشت میں مذہب وہی زنجیر تھا جس نے ماضی میں ترقی اور پیش رفت کی راہ میں رکاوٹ ڈالی تھی۔ چنانچہ، خاص طور پر سیکولر مغرب میں یہ غالب تاثر ہے کہ مذہب کا احیاء پسماندگی اور جمود کی طرف واپسی کا تقاضا کرتا ہے۔ لیکن بطور مسلمان ہمارے تجربے میں، مذہب اور روحانی طاقت وہ محرک قوتیں تھیں جنہوں نے ابتدائی مسلمانوں کو اپنی دنیاوی اور اخروی دونوں کوششوں میں مہارت حاصل کرنے کی ترغیب دی۔ یہ فرق واضح کرنا تاریخ کے باریک بین قارئین کے لیے ان شکوک و شبہات کو دور کرنے میں بہت مددگار ثابت ہوگا جو ہمارا موجودہ سیاق و سباق عام طور پر مذہب کی افادیت، اور خاص طور پر دنیا کے لیے اسلام کے گہرے کارناموں کے بارے میں پیدا کرتا ہے۔ وہ لوگ جو ان کامیابیوں کو تسلیم کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں، قطع نظر اس کے کہ ان کے سامنے کتنے ہی ٹھوس حقائق پیش کیے جائیں، غالباً وہ ایک ایسے نظریاتی زاویے سے گفتگو کر رہے ہیں جس میں انسان "مذہب" کو انسانی وضع کردہ نظاموں کے مترادف کے علاوہ کچھ نہیں سمجھ پاتا جو عرصہ دراز سے متروک ہو چکے ہیں۔ یہ نفسیاتی بوجھ ان عقائد سے منتقل ہونے والے تہذیبی صدمے پر مبنی ہے اور مذہب کے بارے میں ان دقیانوسی تصورات اور مبالغہ آرائیوں کو جنم دیتا ہے جن سے آج بہت سے لوگ نجات نہیں پا سکتے۔ لیکن بالآخر، وہ لوگ جو اپنے پیشگی مفروضات کو چیلنج کرنے کی ہمت رکھتے ہیں، وہ اس بات کو تسلیم کرتے رہیں گے کہ محمد ﷺ اللہ کے نبی ہوئے ہوں گے، اور وہ اور ان کی تعلیمات بہت سی منفرد کامیابیوں اور کاموں کے ذمہ دار تھے۔
However, only in the last 400-500 years did the Muslim world suffer such great and unprecedented setbacks, and only when Muslims strayed from the proper understanding and practice of Islam. But for as long as Muslims gave due respect to their religion, observing it correctly and religiously, disgraces of today’s magnitude were non-existent. It is a demonstrable historical reality that Muslims thrived whenever there was greater adherence to Islam and the guidance of their Prophet 164 .صلى الله عليه وسلم This is unlike Europe and the Americas, for instance, whose renaissance was propelled by separating their faith from public life or dismissing it altogether. It is for this same reason that much of the modern world is averse to the idea of merging “church and state,” because in their collective memory, religion was the very shackle that hindered progress and advancement in the past. Hence, a dominant sentiment especially in the secular West is that the revival of religion necessitates a return to backwardness and stagnation. But in our experience as Muslims, religion and spiritual strength were the driving forces that motivated the early Muslims to excel in both their worldly and otherworldly pursuits. Making that distinction will greatly assist the discerning readers of history to shed the suspicisions our current context fosters surrounding the utility of religion in general, and Islam’s profound contributions to the world in particular. People who struggle, irrespective of how many hard facts are presented, to acknowledge these achievements, are likely engaging the conversation from a paradigm in which one is unable to perceive “religion” as anything but a synonym for the man-made systems that have long become obsolete. This psychological baggage is predicated on an inherited civilization trauma from these belief systems and generates the stereotypes and overgeneralizations about “religion” that many people cannot escape today. But ultimately, those with the courage to challenge their presuppositions will continue to recognize that Muhammad صلى الله عليه وسلم must have been a prophet of God, and that he and his teachings were responsible for many unique accomplishments and successes.