5.11 حضرت عمرؓ اور حضرت عثمانؓ کی شہادت
5.11 The Martyrdom Of ‘umar And ‘uthmān
ابوموسیٰ اشعری ؓ نے فرمایا، "میں مدینہ کے ایک باغ میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا، پھر ایک شخص آیا اور دروازہ کھولنے کی درخواست کی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، 'اس کے لیے دروازہ کھول دو اور اسے جنت کی خوشخبری سنا دو۔' میں نے اس کے لیے دروازہ کھولا تو وہ ابوبکر تھے، چنانچہ میں نے انہیں وہی خوشخبری سنائی جو نبی کریم ﷺ نے فرمائی تھی۔ انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر کچھ دیر بعد ایک اور شخص آیا اور دروازہ کھولنے کی درخواست کی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، 'اس کے لیے دروازہ کھول دو اور اسے جنت کی خوشخبری سنا دو۔' میں نے اس کے لیے دروازہ کھولا تو وہ عمر تھے، چنانچہ میں نے انہیں وہی خوشخبری سنائی جو نبی کریم ﷺ نے فرمائی تھی۔"
Abū Mūsā al-Ash‘arī said, “I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم in one of the gardens in Madinah, then a man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be Abū Bakr, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said. He praised Allah, and later another man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be ‘Umar, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said.
انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا کی، اور بعد میں ایک دوسرا شخص آیا اور درخواست کی کہ دروازہ کھول دیا جائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا، 'اس کے لیے دروازہ کھول دو، اور اسے اس مصیبت کی وجہ سے جنت کی خوشخبری سنا دو جو اس پر وارد ہونے والی ہے۔' معلوم ہوا کہ وہ عثمانؓ تھے، چنانچہ میں نے انہیں وہ بات بتا دی جو رسول اللہ ﷺ نے فرمائی تھی۔ انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا کی، اور پھر کہا، 'اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے۔' 290 ایک اور روایت میں، انس بن مالکؓ نے بیان کیا کہ جب نبی ﷺ ابوبکرؓ، عمرؓ اور عثمانؓ کے ساتھ احد پہاڑ پر چڑھے، تو پہاڑ ان کے نیچے سے ہلنے لگا۔ نبی ﷺ نے اپنے قدم سے اسے ٹھوکر ماری اور فرمایا، "اے احد! ٹھہر جا، کیونکہ تجھ پر ایک نبی، ایک صدیق اور دو شہداء کے سوا کوئی نہیں ہے۔" 291 عمرؓ اور عثمانؓ دونوں اپنے اپنے دورِ خلافت میں قتل کر کے شہادت کا مرتبہ پانے والے تھے۔ خاص طور پر عثمانؓ کے بارے میں نبی ﷺ نے مزید تفصیلات بتائی تھیں: "اے عثمان! اللہ—عزت و جلال والا—تجھے ایک قمیض پہنا دے۔ اگر منافق اس کا مطالبہ کریں کہ تم اسے اتار دو، تو اسے اس وقت تک نہ اتارنا جب تک تم مجھ سے نہ مل لو۔" 292 یہی وہ الزام تھا کہ عثمانؓ اس "قمیض کو پہننے" (یعنی خلافت سنبھالنے) کے لائق نہیں ہیں، جسے ہجوم نے ان کے گھر کا محاصرہ کرنے اور پھر اس پر حملہ آور ہو کر انہیں شہید کرنے سے پہلے بار بار دہرایا۔
He praised Allah, and later another man came and requested that the door be opened. He صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise due to a calamity that befalls him.’ It turned out to be ‘Uthmān, so I informed him of what the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم had said. He praised Allah, and then he said, ‘Allah is sought for help.’”290 In another narration, Anas ibn Mālik reported that when the Prophet صلى الله عليه وسلم ascended Mount Uḥud along with Abū Bakr, ‘Umar, and ‘Uthmān, the mountain shook beneath them. The Prophet صلى الله عليه وسلم tapped it with his foot and said, “Be firm, Uḥud, for upon you are none other than a Prophet, a ṣiddīq, and two martyrs.”291 Both ‘Umar and ‘Uthmān attained martyrdom by being assassinated during their respective caliphates. With ‘Uthmān in particular, the Prophet صلى الله عليه وسلم gave further details: “O ‘Uthmān, Allah—the Mighty and Majestic—may garb you in a shirt. If the hypocrites demand that you remove it, do not remove it until you meet me.”292 It was this very accusation, that ‘Uthmān was unfit to “wear that shirt” (i.e., don the caliphate), that the mobs repeated before laying siege to and then storming his house and killing him.
290 البخاری، صحیح البخاری، 5:13 #3693؛ مسلم، صحیح مسلم، 4:1867 #2403۔
290 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:13 #3693; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1867 #2403.
291 البخاری، صحیح البخاری، 5:9 #3675۔
291 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:9 #3675.
292 الترمذی، سنن الترمذی، 6:69 #3705.
292 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 6:69 #3705.