کچھ ناقدین کا یہ استدلال ہے کہ اگرچہ قرآن ایک ادبی شاہکار ہے، لیکن اس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ یہ ماورائی (معجزاتی) ہے۔ ان کا دعویٰ ہے کہ ہر تہذیب کے پاس اپنے بے مثال ادبی شاہکار موجود ہیں، جیسے انگریزی میں شیکسپیئر کے سونٹس اور یونانی میں ہومر کی ایلیڈ، اور قرآن اس سے مختلف نہیں ہے۔ تاہم، یہ نظریہ نبی کریم ﷺ اور شیکسپیئر کے درمیان موجود بے شمار بڑے فرق کو نظر انداز کر دیتا ہے:416
Some critics argue that while the Qur’an is a literary masterpiece, this does not mean that it is supernatural. They claim that every civilization has its unequaled works of literature, such as Shakespeare’s Sonnets in English and Homer’s Iliad in Greek, and the Qur’an is no different. However, this view ignores a myriad of major differences between the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and Shakespeare:416
نبی کریم محمد ﷺ کے برعکس، شیکسپیئر یونانی اور لاطینی دونوں زبانوں میں تعلیم یافتہ تھے اور اپنے اساتذہ کے ساتھ ساتھ ان لائبریریوں تک رسائی رکھتے تھے جن سے انہوں نے اپنی تحریروں کے لیے مواد حاصل کیا۔
Unlike the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, Shakespeare was educated in both Greek and Latin and had, alongside his mentors, access to libraries of books that he built on for his own writings.
1۔ شیکسپیئر نے ایک پیشہ ور ڈرامہ نگار کے طور پر اپنی گزر بسر کی اور ہر ڈرامائی تخلیق کے ساتھ اپنے فن کو نکھارتے رہے، جبکہ نبی کریم ﷺ کے بارے میں یہ کبھی رپورٹ نہیں ملی کہ آپ ﷺ نے اپنی پوری زندگی میں شاعری کا ایک مکمل شعر بھی ادا کیا ہو،417 اور نہ ہی یہ آپ ﷺ کے لیے ممکن تھا کہ قرآن کا کوئی لفظ معیار کی جانچ پڑتال کے لیے واپس لے لیں ایک بار جب وہ آپ ﷺ کی وسیع مسلم اور غیر مسلم عوام کے سامنے بیان کر دیا گیا ہو۔
1. Shakespeare earned a living as a professional playwright and continued refining his craft with each dramatic production, while the Prophet صلى الله عليه وسلم was never reported to utter a single full couplet of poetry in his entire life,417 nor was it possible for him to retract any word of the Qur’an for quality control once it was spoken to his vast Muslim and non-Muslim audiences.
2۔ شیکسپیئر سے صدیوں پہلے تک سونٹس (Sonnets) معروف تھے اور ان کی تخلیق ہوتی رہی تھی، جبکہ قرآن کریم کی ساختِ تخلیق منفرد تھی جو عرب کے عظیم ترین شعراء کے استعمال کردہ تحریر یا کلام کے ہر نمونے سے مختلف تھی۔418
2. Sonnets were known and produced for centuries before Shakespeare, while the Qur’an had a unique compositional structure that differed from every pattern of writing or speech used by Arabia’s master poets.418
3. شیکسپیئر کے برعکس، جن کا مخصوص اندازِ بیان اور ذخیرہ الفاظ ان کی تمام تحریروں میں نمایاں ہے، نبی کریم ﷺ دنیا کے لیے ایک ایسا قرآن لے کر آئے جس کا اسلوب حدیث کی روایت—یعنی محمد ﷺ کے روزمرہ کے بیانات—سے مختلف ہے۔ اگرچہ اس بات کو آپ ﷺ کے ہم عصروں نے محسوس کر لیا تھا، لیکن اس حقیقت کو معروضی طور پر ثابت کرنے کے لیے اب تک درجن سے زائد تجربات کیے جا چکے ہیں۔ اسٹائلومیٹری (Stylometry) ادبی اسلوب کے تغیرات کا وہ شماریاتی تجزیہ ہے جس کے ذریعے ایک لکھاری اور دوسرے لکھاری کے درمیان فرق کیا جاتا ہے۔
3. Unlike Shakespeare, whose hallmark style and vocabulary permeate all his writings, the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم brought the world a Qur’an whose style differs from the Hadith tradition—the everyday statements of Muhammad صلى الله عليه وسلم. While this was noticed by his contemporaries, more than a dozen experiments have since been conducted to establish this objectively. Stylometry is the statistical analysis of variations in literary style to discriminate between one writer and another.
اسے نئے عہد نامے میں پولس کے مستند اور منسوب خطوط کے درمیان فرق کرنے کے لیے، اور یہ ثابت کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے کہ حدیث اور قرآن کے مصنفین لازمی طور پر دو مختلف افراد رہے ہوں گے۔ دوسرے کے محققین کو یہ تسلیم کرنے پر مجبور کیا گیا کہ کسی بھی انسان کے لیے اپنی پوری زندگی میں اپنی زبان کی اس قدر وسیع پیمانے پر خود نگرانی (self-policing) کرنا ناممکن ہوگا۔
It has been utilized to distinguish between the authentic and pseudonymous letters of Paul in the New Testament, and to prove that the Hadith and the Qur’an must have had two different authors. Researchers of the latter were forced to accept that it would be impossible for any human being to employ such extensive self-policing of their language for a lifetime.
مثال کے طور پر، انہوں نے پایا کہ حدیث کے ایک ضخیم مجموعے، صحیح البخاری کے 62% الفاظ قرآن میں موجود نہیں ہیں، اور 83% قرآنی اصطلاحات حدیث میں موجود نہیں ہیں۔419
For instance, they found that 62% of the words from Ṣaḥīḥ al- Bukhārī, a voluminous collection of Hadith, do not appear in the Qur’an, and 83% of Qur’anic terms do not exist in Hadith.419
4۔ شیکسپیئر کے سونٹس (sonnets) یکساں طور پر فصیح و بلیغ نہیں تھے، بلکہ ان میں مخصوص حصوں میں غیر معمولی چمک دمک پائی جاتی تھی۔ اس کے برعکس وہ عرب جو اپنے نقد (ادبی تنقید) پر بہت فخر کرتے تھے
4. Shakespeare’s sonnets were not uniformly eloquent, but instead had segments of distinct brilliance. In contrast, the Arabs who took great pride in their naqd (literary critique)
روایت، جو کہ ایک ایسی صنف ہے جس میں وہ ایک دوسرے کی شاعری کا اس قدر سخت جائزہ لیتے تھے کہ غیر موزوں الفاظ کی نشاندہی کر دیتے تھے، قرآن مجید کے کسی ایک ایسے حصے کی بھی نشاندہی نہیں کر سکی جسے بہتر بنایا جا سکتا ہو۔420
tradition, a genre in which they brutally scrutinized each other’s poetry to identify suboptimal word choices, never identified a single passage in the Qur’an that could be improved.420
5۔ شیکسپیئر اور اس کے ہم عصروں نے کبھی اس کے کام کو انسانی کوشش کی پہنچ سے باہر نہیں سمجھا؛ بلکہ وہ تو کچھ لوگوں کے نزدیک قابلِ مقابلہ کھلاڑیوں کے ایک میدان میں ایک چیمپئن کے سوا کچھ نہ تھا۔ درحقیقت، نیو کیسل یونیورسٹی کے پروفیسر ہیو کریگ نے شیکسپیئر کو انگریزی بولنے والے ساتویں عظیم ترین ڈرامہ نگار قرار دیا، جو ویبسٹر، ڈیکر، پیل، مارلو، جانسن اور گرین کے بعد آتا ہے۔421 اس کے برعکس، قرآن نے اپنے منکروں کو شرمندہ کیا اور ہر موڑ پر انہیں یہ چیلنج دیا کہ وہ ایسی کوئی چیز تخلیق کرنے کی کوشش کریں جو محض اس کے مشابہ ہو؛422 اور اس چیلنج کا مقابلہ کبھی نہیں کیا جا سکا۔ جیسا کہ اللہ فرماتا ہے: {اور اگر تمہیں اس (کتاب) کے بارے میں شک ہو جو ہم نے اپنے بندے [محمد ﷺ] پر نازل کی ہے، تو اس جیسی ایک سورت ہی لے آؤ اور اللہ کے سوا اپنے گواہوں کو بھی بلا لو، اگر تم سچے ہو}۔ {پھر اگر تم ایسا نہ کر سکو—اور تم کبھی نہ کر سکو گے—تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں، جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے}۔423
5. Shakespeare and his peers never considered his work beyond the reach of human effort; it was but the champion—to some—in an arena of worthy competitors. In fact, Professor Hugh Craig of Newcastle University ranked Shakespeare as the seventh-greatest English-speaking playwright, behind Webster, Dekker, Peele, Marlowe, Jonson, and Greene.421 In contrast, the Qur’an shamed its deniers and challenged them at every turn to try to create anything that merely resembled it;422 and this challenge has never been met. As Allah says, And if you are in doubt about what We have sent down upon Our servant [Muhammad], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful. But if you do not—and you will never be able to—then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.423
6. شیکسپیئر افسانوی کہانیوں کے تخلیقی آزادیوں سے لطف اندوز ہوتا تھا۔ جہاں تک قرآن کا تعلق ہے، تو تفریح اس کا مقصد نہیں ہے۔
6. Shakespeare enjoyed the creative liberties of fictional storytelling. As for the Qur’an, entertainment is not its goal.
یہ کلام الہیات، فلسفہ، تاریخ اور قانون سے متعلق ہے—یعنی ایسی مشکل فنی بحثیں جن میں عام طور پر عوامی دلچسپی نہیں ہوتی۔
It addresses theology, philosophy, history, and law—stiff technical discussions that do not ordinarily have mass appeal.
قرآن نے پیچیدہ وجودی حقائق کا اثبات کیا اور حیرت انگیز طور پر درستگی اور لطافت کے امتزاج کے ساتھ ایک باریک بین اخلاقیات سکھائی۔ اس نے ان رائج غلطیوں کی حقیقت کو بے نقاب کیا جو معمول بن چکی تھیں اور ان کے اندر چھپی منافقت کو ظاہر کیا—یہ وہ تمام تکلیف دہ بیانیے تھے جن کے بارے میں یہ توقع نہیں کی جا سکتی تھی کہ انہیں بڑے پیمانے پر قبولیت حاصل ہوگی۔ قرآن اپنے موضوعات کو بھی کافی بار دہراتا ہے (تاکہ اپنے اقدار کے نظام کو راسخ اور مضبوط کیا جا سکے)؛ یہ ایک ایسی تکنیک ہے جس سے عام طور پر ماہر مصنفین بچنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن قرآن میں ہر بار اس طرح کے فنی تنوع کے ساتھ دہرایا گیا ہے کہ اس کی بلاغت کی بھرپور چاشنی برقرار رہتی ہے۔
The Qur’an asserted complex existential truths and taught a nuanced morality with a remarkable blend of precision and graceful elegance. It deconstructed prevalent wrongs that had become normalized and revealed the hypocrisy within—all uncomfortable narratives that would not be expected to garner widespread embrace. The Qur’an also repeats its themes quite often (to inculcate and reinforce its value system), a technique that skilled authors generally try to avoid, but with such artistic variation each time that leaves its rhetorical richness unblemished.
7. سترہویں صدی میں لندن کے کسی اسٹیج کے لیے موزوں تفریحی مواد کے برعکس، قرآن کریم ایک مذہبی متن کے طور پر جوانوں اور بوڑھوں، ماقبل جدید اور مابعد جدید ذہنوں، مشرقی اور مغربی شخصیات، اور روحانیت کے حامل افراد بمقابلہ علمی رجحان رکھنے والے افراد، سب کے لیے اثر انگیز ہونا ضروری تھا۔ دنیا بھر کے دلوں اور ذہنوں کے وسیع پیمانے پر، اور تمام نسلوں پر قرآن کے اثرات کا تجزیہ کرتے ہوئے، انسانی تاریخ میں کوئی دوسرا متن ایسا نہیں ہے جس نے لوگوں کی اتنی وسیع اقسام کو مسحور کیا ہو۔
7. Unlike the entertainment suitable for a stage in London in the seventeenth century, the Qur’an as a religious text had to resonate with the young and the old, the premodern and postmodern mind, the eastern and western personality, and the spiritually versus intellectually inclined. When analyzing the effect of the Qur’an on the vast spectrum of hearts and minds, across the globe and across generations, no other text in human history has fascinated such a wide range of people.
مثال کے طور پر، آج کے امریکہ میں، قرآن کریم کی تلاوت کے ایک مقابلے میں مسلم کمیونٹی کے تمام طبقات شرکت کریں گے۔ دوسری طرف، شیکسپیئر کا کوئی انگریزی ڈرامہ عام آدمی میں تقریباً کوئی پذیرائی نہیں پائے گا اور صرف کالج سے تعلیم یافتہ متوسط سے اعلیٰ طبقے کے اشرافیہ کو ہی اپنی طرف متوجہ کرے گا۔
In America today, for instance, a Qur’an recitation competition will be attended by all segments of the Muslim community. On the other hand, an English play by Shakespeare will find almost no appreciation among the common man and only attract the college-educated middle-to-upper class elite.
8۔ شیکسپیئر کے پاس اپنی تخلیقات میں کس چیز کو شامل کرنا ہے اور کس چیز کو حذف کرنا ہے، اس کے فیصلے کے لیے دہائیوں کی غور و فکر کا وقت تھا۔ اس کے برعکس نبی کریم ﷺ کا معاملہ دیکھیں، جو لوگوں کے غیر منصوبہ بند سوالات کے جواب میں قرآن کی آیات نازل فرماتے تھے۔ مثال کے طور پر، قرآن میں تیرہ ایسے مقامات ہیں جو "اور وہ آپ سے [اے نبی ﷺ] پوچھتے ہیں کہ۔۔۔ کہہ دیجیے۔۔۔" سے شروع ہوتے ہیں۔ مزید یہ کہ آپ ﷺ پر انتہائی مشکل حالات میں نئی قرآنی آیات نازل ہوتی تھیں، کبھی حملے کے بعد خون بہنے کی حالت میں تو کبھی اپنے وفات پا جانے والے رشتہ داروں کے غم میں، جو خاص طور پر ان واقعات سے متعلق ہوتی تھیں جو ابھی پیش آئے ہوتے تھے۔ کیا قرآن کی ایسی خود بخود ہونے والی "تخلیقات" میں ان آیات اور ان تحریروں کے درمیان فصاحت و بلاغت کا فرق لازم نہیں ہونا چاہیے تھا جو پرسکون شمع کی روشنی میں، واقعات کے رونما ہونے اور جذباتی اضطراب کے تھم جانے کے بعد لکھی گئی ہوں؟
8. Shakespeare had decades of deliberation to decide what to include and omit from his works. Contrast this with the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, who would convey verses from the Qur’an in response to people’s unscripted inquiries. For instance, there are thirteen passages in the Qur’an that begin with “And they ask you [O Prophet] about… Say…”424 Furthermore, he صلى الله عليه وسلم would receive fresh Qur’anic revelations in the most stressful conditions, at times while bleeding after an attack or mourning his deceased relatives, specifically pertaining to events that had just taken place. Should not such spontaneous “productions” of the Qur’an necessitate a disparity in eloquence between them and those written under serene candlelight, after the events have unfolded and the emotional turbulence has quieted?
9۔ شیکسپیئر نے اپنے فن پارے یقیناً ایک ترتیب وار انداز میں لکھے ہوں گے، جس میں بنیاد سے تعمیر کی گئی ہو، بالکل ویسے ہی جیسے کوئی بھی مصنف لکھتا ہے، اور وہ آغاز ہی سے یہ فیصلہ کرنے میں آزاد تھا کہ ہر ڈرامہ کہاں سے شروع ہوگا اور کہاں ختم ہوگا۔ تاہم، قرآن مجید تئیس سال کے عرصے میں ایک پزل (jigsaw puzzle) کی طرح جمع کیا گیا۔ آج قرآن کا ترتیب وار ہونا اس کے نزول کے زمانی تسلسل کی عکاسی نہیں کرتا، بلکہ اس کے بجائے ہر آیت یا حصے کے متعلقہ سورت میں اس کے مقرر کردہ مقام کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ قرآن نے نہ صرف اپنی ساخت میں حیرت انگیز ہم آہنگی کا مظاہرہ کیا، باوجود اس کے کہ وہ تحریر کے بجائے کلام کی صورت میں تھا، بلکہ اسے کسی نہ کسی طرح مختلف موضوعات اور طوالت کے ساتھ وقفے وقفے سے شامل کیے جانے والے اضافے کے ساتھ ترتیب دیا گیا تھا، جن میں سے بہت سے اضافے غیر متوقع بیرونی واقعات کے جواب میں فوری طور پر نازل ہوئے، اور پھر بھی ان سب چیزوں نے اس کے ہموار اور مربوط تسلسل کو کبھی متاثر نہیں کیا۔
9. Shakespeare must have written his works in a linear fashion, building from the ground up, just as any author would, and was free to decide from the onset how each drama would begin and end. The Qur’an, however, was assembled like a jigsaw puzzle over twenty-three years. The order of the Qur’an today does not reflect the chronology of its revelation, but rather the later designated location for each passage within its respective chapter. This means that the Qur’an did not just exhibit fascinating consistency in its structure,425 despite being spoken not written, but was somehow designed with interspersed additions, of various themes and lengths, many of which addressed unpredictable external events impromptu, and yet all this never disrupted its seamless tapestry.
اگرچہ بہت سے لوگوں کے لیے یہ سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے کہ زبان کا کوئی بھی کام معجزاتی کیسے ہو سکتا ہے، الباقلانی (وفات: 1013)
While it may be difficult for many people to grasp how any work of language can be miraculous, al-Bāqillānī (d. 1013)
اپنی کتاب اعجاز القرآن میں یہ دلیل دیتے ہیں کہ قرآن کے پہلے مخاطبین کے ردعمل پر غور کرنا ہی کافی ہے۔ اس کے بجائے کہ وہ ان ان پڑھ لوگوں کو ان کی سب سے مضبوط مہارت میں شکست دیتے، جس سے ان کے مذہب کا خاتمہ اس کے ابتدائی دور میں ہی ہو جاتا، اور وہ "صرف" ان کے اس چیلنج کا جواب دیتے کہ قرآن جیسی کوئی چیز پیش کریں، انہوں نے اس کے نام کو بدنام کرنے کے لیے دولت خرچ کی اور مکہ آنے والے زائرین کے کانوں اور دلوں تک قرآن کی ایک آیت بھی نہ پہنچ سکے، اس کے لیے انتھک محنت کی۔
argues in his book, I‘jāz al-Qurʾān (The Inimitability of the Qur’an), that it suffices to consider the reaction of the Qur’an’s first audience. Instead of outperforming the unlettered man in what was their strongest suit, thereby ending his religion in its infancy by “simply” responding to his challenge of producing something like the Qur’an, they spent fortunes trying to smear his name and worked tirelessly to prevent a single Qur’anic verse from reaching the ears and hearts of visitors to Mecca.
انہوں نے اپنے شجاعت اور قبائلی غیرت کے اصولوں کو پس پشت ڈال دیا—جو ابتدائی عربوں کے لیے ایک بہت بڑا کام تھا—تاکہ اس کے پیروکاروں کو بھوکا رکھا جا سکے، اس کے حامیوں کو تشدد کا نشانہ بنایا جا سکے، اور بالآخر اپنے ہی قبیلے کے لوگوں کے خلاف جنگیں چھیڑی جا سکیں۔426 اپنی باتوں میں ناکام ہونے کے بعد، انہوں نے تلواروں کا سہارا لینے پر خود کو مجبور محسوس کیا۔ یہ صرف اس لیے نہیں تھا کہ لبید بن ربیعہ جیسے ان کے عظیم ترین شعراء اب اسلام قبول کر رہے تھے اور شاعری سے کنارہ کش ہو رہے تھے، بلکہ اس لیے بھی تھا کہ وہ تنہائی میں اس بات کی بازگشت کر رہے تھے کہ قرآن کا مقابلہ کرنا ناممکن ہے۔ جب الولید بن مغیرہ—جو اپنی موت تک اسلام کا سخت دشمن رہا—سے قرآن پر تبصرہ کرنے کو کہا گیا، تو اس نے جواب دیا: اور میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ تم میں سے کوئی بھی شخص نثر یا شاعری میں مجھ سے زیادہ ماہر نہیں ہے، اور نہ ہی جنوں کی شاعری میں۔ خدا کی قسم، جو وہ کہہ رہا ہے اس کا ان چیزوں سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ خدا کی قسم، اس کا بیان کردہ کلام مٹھاس رکھتا ہے، اور اس پر ایک جادو طاری ہے۔ اس کے اعلیٰ حصے (ظاہری معانی) ثمر آور ہیں اور اس کی گہرائیاں بے انتہا فیض پاش کرتی ہیں۔ یہ غالب ہے اور اس پر غالب نہیں آیا جا سکتا، اور یہ یقیناً ہر اس چیز کو کچل دے گا جو اس کے نیچے ہے۔427
They disavowed their codes of chivalry and tribal honor—a massive undertaking for early Arabs—to starve his followers, torture his supporters, and ultimately wage wars against their fellow clansmen.426 Failed by their words, they felt compelled to reach for their swords. It was not just because their great-est poets like Labīd ibn Rabīʿah were now converting to Islam and retiring from poetry, but due to them echoing in private that rivaling the Qur’an was impossible. When al-Walīd ibn al-Mughīrah—a staunch enemy of Islam until his death—was asked to critique the Qur’an, he responded, And what can I possibly say? There is not a single man among you who is more versed in prose or poetry than I, or in the poems of even the jinn. By God, what he says bears no resemblance to any of these things. By God, his statement which he utters has a sweetness to it, and a charm hovers over it. Its highest parts (surface meanings) are fruitful and its depths gush forth without end. It dominates and cannot be dominated, and it will certainly crush all that is beneath it.427