5.4 وقت یا فاصلے سے بے نیاز
5.4 Undeterred By Time Or Distance
غزوہ بدر کی رات کے متعلق عمر بن الخطاب ؓ نے فرمایا: "نبی ﷺ نے ہمیں دکھا دیا تھا کہ بدر میں وہ [دشمن] کہاں مارے جائیں گے۔ آپ ﷺ زمین پر کہیں اپنا ہاتھ رکھتے اور فرماتے، 'اللہ کے حکم سے کل فلاں شخص یہاں مارا جائے گا، اور فلاں شخص یہاں مارا جائے گا۔' میں اس ذات کی قسم کھاتا ہوں جس نے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ بھیجا، ان میں سے کوئی بھی اس جگہ کے علاوہ کہیں اور نہیں گرا جہاں نبی ﷺ کا ہاتھ لگا تھا۔"276
Regarding the night prior to the Battle of Badr, ‘Umar ibn al- Khaṭṭ āb said, “The Prophet صلى الله عليه وسلم showed us where those [enemies] at Badr would die. He would place his hand somewhere on the ground and say, ‘This is where so-and-so will die tomorrow, by God’s will, and this is where so-and-so will die.’ I swear by the One who sent him with the Truth, none of them fell anywhere other than exactly where the Prophet’s hand had touched.”276
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب اردن میں غزوہ موتہ ہو رہا تھا، تو نبی کریم ﷺ نے مدینہ کے لوگوں کو زید بن حارثہ، جعفر بن ابی طالب اور عبداللہ بن رواحہ کی شہادت کی خبر دی۔ اگرچہ وہ 600 میل دور تھے، پھر بھی نبی کریم ﷺ نے فرمایا، "زید نے جھنڈا (بطور کمانڈر) سنبھالا اور شہید ہو گئے، پھر جعفر نے جھنڈا سنبھالا اور شہید ہو گئے، پھر ابن رواحہ نے جھنڈا سنبھالا اور شہید ہو گئے۔" حضرت انس بیان کرتے ہیں کہ جب نبی کریم ﷺ انہیں یہ بتا رہے تھے تو "آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔" آپ ﷺ نے مزید فرمایا، "پھر جھنڈا اللہ کی تلواروں میں سے ایک (خالد بن ولید) نے سنبھالا، اور اللہ نے انہیں فتح عطا فرمائی۔" 277 وہ لشکر بالآخر مدینہ واپس لوٹا، اور وہاں موجود عینی شاہدین کے بیانات بالکل وہی تھے جو نبی کریم ﷺ نے بیان فرمائے تھے۔
Anas ibn Mālik reported that, as the Battle of Mu’tah was taking place in Jordan, the Prophet صلى الله عليه وسلم informed the people in Madinah of the martyrdom of Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib, and ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Even though they were 600 miles away, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Zayd took the flag (as commander) and was killed, then Ja‘far took the flag and was killed, then Ibn Rawāḥah took the flag and was killed.” Anas describes that as the Prophet صلى الله عليه وسلم was telling them this, “his eyes were shedding tears.” He صلى الله عليه وسلم continued, “Then the flag was taken by one of God’s swords (Khālid ibn al-Walīd), and Allah made him victorious.”277 That army eventually returned to Madinah, with eyewitness accounts that matched exactly what the Prophet صلى الله عليه وسلم had described.
ابو حمید الساعدی ؓ نے کہا، "جب ہم تبوک پہنچے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا، 'آج رات تیز ہوا چلے گی اس لیے کسی کو کھڑا نہیں ہونا چاہیے اور جس کے پاس اونٹ ہو وہ اسے باندھ لے۔' ہم نے اپنے اونٹ باندھ لیے، پھر حقیقت میں رات کو تیز ہوا چلی، اور ایک شخص کھڑا ہو گیا جس کے نتیجے میں وہ طَی نامی پہاڑ کی طرف اڑ گیا۔"278
Abū Ḥumayd al-Sā‘idī said, “When we reached Tabūk, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel should fasten it.’ We fastened our camels, and then a strong wind did in fact blow at night, and a man stood up and was consequently blown away to a mountain called Ṭay’.”278
سہل بن سعد ؓ روایت کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ ایک دن کی جنگ کے بعد خیموں کی طرف واپس لوٹ رہے تھے، تو انہوں نے لوگوں کو ایک ایسے شخص کی بہادری کی تعریف کرتے ہوئے سنا جس نے "اپنے سامنے آنے والے ہر دشمن کو شکست دی؛ آج اس سے بڑھ کر کوئی نہیں تھا۔" وہاں موجود لوگوں کے لیے یہ بات حیران کن تھی جب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، "بلکہ وہ جہنم کی آگ میں ہوگا۔" ایک شخص نے کہا، "میں اس کے پیچھے چلوں گا،" اور وہ ہر موڑ پر اس کا پیچھا کرتا رہا۔ کچھ ہی دیر بعد، یہ شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا، "میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ واقعی اللہ کے رسول ﷺ ہیں!" آپ ﷺ نے پوچھا، "تم ایسا کیوں کہتے ہو؟" اس نے کہا، "لوگ اس وقت حیران رہ گئے جب آپ نے فرمایا کہ یہ شخص جہنم کی آگ میں ہوگا، اس لیے میں اس کے پیچھے چلتا رہا یہاں تک کہ وہ بری طرح زخمی ہو گیا اور اس نے اپنی موت کو جلد پانے کی کوشش کی۔ اس نے اپنی تلوار کا دستہ زمین پر رکھا اور اس کی نوک اپنے سینے کے درمیان رکھی، پھر اس پر جھک گیا اور خودکشی کر لی۔" یہ وضاحت کرتے ہوئے کہ یہ گناہِ کبیرہ اس سابقہ اخلاص کی کمی کی علامت تھا جسے دوسروں نے نہیں پہچانا تھا، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، "یقیناً، ایک شخص لوگوں کے سامنے ظاہر ہونے والے اعمال کے اعتبار سے اہل جنت کے اعمال کر سکتا ہے، جبکہ حقیقت میں وہ اہل جہنم میں سے ہوگا۔ اور ایک شخص لوگوں کے سامنے ظاہر ہونے والے اعمال کے اعتبار سے اہل جہنم کے اعمال کر سکتا ہے، جبکہ حقیقت میں وہ اہل جنت میں سے ہوگا۔"279
Sahl ibn Sa‘d reports that as the Prophet صلى الله عليه وسلم and his Companions returned to camp after a day of battle, he overheard people celebrating the valor of a man “who vanquished every enemy that faced him; none outdid him today.” To the shock of those present, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Rather, he will be in the Hellfire.” One man said, “I will shadow him,” and closely followed him at every turn. Soon thereafter, this man came to the Prophet صلى الله عليه وسلم and said, “I testify that you are indeed the Messenger of Allah!” He صلى الله عليه وسلم said, “Why [do you say] that?” He said, “The people were astounded when you said this man would be in the Hellfire, so I followed him until he was badly wounded and sought to hasten his death. He placed the handle of his sword on the ground and its tip between his chest, then leaned on it and killed himself.” Explaining that this mortal sin was an indicator of prior insincerity undetected by others, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Certainly, a man may perform the deeds of the people of Paradise, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of the Hellfire. And a man may perform the deeds of the people of the Hellfire, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of Paradise.”279
276 مسلم، صحیح مسلم، 3:1403 #1779۔
276 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1403 #1779.
277 البخاری، صحیح البخاری، 2:72 #1246۔
277 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:72 #1246.
278 البخاری، صحیح البخاری، 2:125 #1481.
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481.
279 البخاری، صحیح البخاری، 4:37 #2898؛ مسلم، صحیح مسلم، 1:106 #112۔
279 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112.