5.10 El brazo más largo
5.10 The Longest Arm
También ‘Āishah narra que, cuando se le planteó al Profeta Muhammad ﷺ la pregunta: «¿Cuál de tus esposas se reunirá primero contigo [en el más allá]?», él ﷺ respondió: «La más rápida en alcanzarme será la que tenga el brazo más largo entre vosotras». Debido a esa declaración, ‘Āishah relata que sus esposas solían hacer conjeturas e incluso medían contra la pared cuál de ellas tenía el brazo más largo. Sawdah bint Zam‘ah era la más alta de ellas, pero cuando Zaynab bint Jaḥsh murió primero, comprendieron que «brazo más largo» significaba más caritativa. ‘Āishah dice: «Zaynab tenía el brazo más largo entre nosotras, porque trabajaba con sus manos y donaba de sus ganancias».289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289
289 al-Bujārī, Ṣaḥīḥ al-Bujārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.