5.9 Un susurro al oído de su hija
5.9 A Whisper In His Daughter’s Ear
‘Āishah narra: «Cuando el Profeta ﷺ yacía en su lecho de muerte, con todas sus esposas presentes, su hija Fāṭimah se acercó caminando tal como caminaba el Mensajero de Allah ﷺ.
‘Āishah narrates, “As the Prophet صلى الله عليه وسلم lay on his deathbed, with all of his wives present, his daughter Fāṭimah came forward, walking just as the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم would walk.
Él ﷺ la recibió diciendo: «Bienvenida, querida hija». Luego la hizo sentar a su lado y le confió un secreto que hizo llorar a Fāṭimah. Después le confió otro secreto, que la hizo reír. Le pregunté qué la había hecho llorar, pero me respondió: «Jamás revelaría el secreto del Mensajero de Allah ﷺ». Nunca había visto una alegría y una pena tan cercanas como las que vi aquel día, así que, cuando lloraba, le dije: «El Mensajero de Allah ﷺ te distingue con sus palabras y no a nosotros, ¿y aun así lloras?». Volví a preguntarle qué le había dicho, pero respondió: «Jamás revelaría el secreto del Mensajero de Allah ﷺ». Cuando él ﷺ murió, volví a preguntarle, y me dijo que él le había dicho: «Gabriel solía repasar el Corán conmigo una vez al año, y este año lo repasó conmigo dos veces. No puedo entenderlo sino como que mi tiempo ha llegado, y tú serás la primera de mi familia en alcanzarme». Fāṭimah dijo: «Lloré por esto, así que él, discretamente, me dijo: "¿No te complace ser la reina de los creyentes [en el Paraíso]?". Y eso fue lo que me hizo reír». El Imam al-Nawawī (m. 1277) señala que esto constituye en realidad dos profecías en una. La primera es que el Profeta ﷺ anunció que esta enfermedad, y no ninguna otra anterior, era un presagio de que su tiempo había llegado, y que la joven Fāṭimah, que entonces rondaba los veinte años, moriría antes que cualquier otro miembro de su familia.