5.13 Tensiones entre los miembros de la casa del Profeta
5.13 Tensions Among The Prophet’s Household
Abū Rāfi‘ relató que el Profeta ﷺ dijo a ‘Alī: «Habrá un asunto entre tú y ‘Āishah». Él dijo: «¿Yo, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Sí». Dijo: «¿Yo?». Dijo: «Sí». Dijo: «Entonces, en ese caso, sería la peor persona de todas». Dijo: «No. Pero cuando esto ocurra, devuélvela a su lugar seguro».295 Justo antes de su enfrentamiento con ‘Alī, cuando ‘Āishah oyó ladrar perros cerca de Basora, en un lugar llamado Ḥaw’ab, dijo: «Quizá deba regresar a casa, pues el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo a nosotras (sus esposas): “¿Cuál de vosotras será ladrada por los perros de Ḥaw’ab?”».296 Con la esperanza de que su presencia propiciara una solución, y de que aquello fuera solo una profecía y no una prohibición, ‘Āishah decidió no abandonar su viaje.
Abū Rāfi‘ reported that the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Alī, “There will be an issue between you and ‘Āishah.” He said, “Me, O Messenger of Allah?!” He said, “Yes.” He said, “Me?!” He said, “Yes.” He said, “Then, in that case, I would be the worst person ever.” He said, “No. But when this occurs, return her to her safe quarters.”295 Just prior to her clash with ‘Alī , when ‘Āishah heard dogs barking near Basra at a place called Ḥaw’ab, she said, “Perhaps I must return home, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said to us (his wives), ‘Which one of you will be barked at by the dogs of Ḥaw’ab?’”296 Hopeful that her presence would effect a resolution, and that this was only a prophecy and not a prohibition, ‘Āishah decided not to abort her journey.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; una cadena ḥasan (aceptable) según Ibn Ḥajar en Fatḥ al-Bārī, 13:55.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; a ḥasan (acceptable) chain according to Ibn Ḥajar in Fatḥ al-Bārī, 13:55.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; autenticado por al-Arna’ūṭ y al-Albānī en los comentarios.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; authenticated by al-Arna’ūṭ and al-Albānī in the comments.