5.27 Un aumento de la brutalidad y los asesinatos
5.27 An Increase In Brutality And Killing
Cuando la codicia lleva a las personas a considerar violable la riqueza ajena, considerar violables sus vidas es simplemente el paso siguiente. Así, el Profeta ﷺ dijo: "Cuidaos de la opresión, pues la opresión se convertirá en tinieblas el Día de la Resurrección. Y cuidaos de la codicia, pues la codicia es lo que destruyó a quienes os precedieron; los llevó a derramar la sangre de unos y otros y a violar la sacralidad de unos y otros". 324 El siglo pasado ha presenciado atrocidades en la guerra moderna, ciclos de genocidio, abusos policiales y violencia sin sentido a gran escala, incomparables en cualquier otro momento de la historia humana y todas ellas atribuibles a intereses egoístas. Solo Allah sabe si esto es el cumplimiento de aquella profecía o simplemente un preludio de eras de violencia sin sentido aún peores, las cuales el Profeta ﷺ también anunció.
When greed causes people to see other people’s wealth as violable, seeing their lives that way is simply the next step. Thus, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Beware of oppression, for oppression will result in darknesses on the Day of Judgment. And beware of greed, for greed is what destroyed those before you; it drove them to spill each other’s blood and violate each other’s sanctity.” 324 The past century has seen atrocities in modern warfare, cycles of genocide, abusive policing, and senseless violence at large, that are incomparable anywhere in human history and all traceable to selfish interests. Only Allah knows whether this is that prophecy manifesting, or simply a precursor to eras of even worse senseless violence which the Prophet صلى الله عليه وسلم also foretold.
Abū Hurayrah narra que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, este mundo no acabará hasta que llegue un día en que el asesino no sepa por qué mató, ni el asesinado por qué fue asesinado». Se le preguntó: «¿Cómo será eso?». Dijo: «Caos».325 En otro hadiz: «La Hora no comenzará hasta que se quite el conocimiento, se multipliquen los terremotos, el tiempo se acorte, surjan las turbulencias y aumente la anarquía; es decir, matanzas, muchas matanzas».326 En cuanto a la escasez de conocimiento, uno puede preguntarse qué sabe el «creyente» promedio sobre su religión, y en qué confusión se encuentran las personas cuando buscan datos básicos en internet, debido a algoritmos personalizados que confirman nuestros sesgos, ocultan verdades incómodas y nos someten a campañas de marketing dirigidas. En cuanto al acortamiento del tiempo, la omnipresencia actual del entretenimiento y del consumismo hace que el tiempo «vuele» entre los aparatos y dispositivos diseñados para distraer.
Abū Hurayrah narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “By the One in whose hand is my soul, this world will not end until a day comes when the killer has no idea why he killed, nor the killed why he was killed.” It was said, “How will that be?” He said, “Chaos.”325 In another hadith, “The Hour will not commence until knowledge is removed, earthquakes become frequent, time narrows, turmoil surfaces, and anarchy increases—namely killing, lots of killing.”326 As for knowledge becoming scarce, one can ask themselves what the average “believer” knows about their religion, and what mayhem people often have to navigate on the internet when searching for basic facts, due to personalized algorithms which confirm each of our biases, bury unwelcome truths, and subject us to targeted marketing campaigns. As for the narrowing of time, today’s ubiquity of entertainment and consumerism has “time flying” between the gadgets and devices that are engineered to distract.
En cuanto a la carnicería, una vez más, el siglo XX ha sido el más sangriento de la historia humana, incluso sin contar las pesadillas recientes y actuales en América Latina, la África neocolonial, los Balcanes, Oriente Medio y China; solo la Primera Guerra Mundial se cobró la vida de 65 millones de personas, y la Segunda Guerra Mundial otros 72 millones.
As for the carnage, again, the twentieth century has been the bloodiest in human history even without the recent and ongoing nightmares in Latin America, neocolonial Africa, the Balkans, Middle East, and China; World War I alone claimed the lives of 65 million people and World War II another 72 million.
324 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1996 #2578.
324 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1996 #2578.
325 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2231 #2908.
325 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2231 #2908.
326 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:33 #1036; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2057 #157.
326 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:33 #1036; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2057 #157.