5.12 Luchas internas inevitables
5.12 Inevitable Infighting
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narra que el Mensajero de Allah ﷺ visitó en una ocasión la mezquita de Banū Mu‘āwiyah. «Entró, realizó dos rak‘as de oración, que oramos con él, y luego invocó a su Señor durante mucho tiempo. Después, se volvió hacia nosotros y dijo: “Le pedí a mi Señor tres cosas; me concedió dos y me negó una. Le pedí a mi Señor que no destruyera a mi comunidad con una hambruna generalizada, y me lo concedió. Le pedí que no exterminara a mi comunidad ahogándola, y me lo concedió. Y le pedí que no hiciera que su agresión fuera de unos contra otros, pero me lo negó.”» ﷺ En otra narración: «Ciertamente, Allah me reunió la tierra hasta que vi su oriente y su occidente, y el reino de mi comunidad alcanzará todo lo que me fue reunido de ella. Y se me han dado los dos tesoros: el rojo y el blanco (el oro y la plata). Le pedí a mi Señor que no la destruyera con una hambruna generalizada y que no hiciera que contra ellos se alzara un enemigo externo que los aniquilara. Mi Señor dijo: “Oh Muhammad, cuando decreto un asunto, no puede ser repelido. Te he concedido, para tu comunidad, que no los destruya con una hambruna generalizada y que no ponga contra ellos a un enemigo externo que los aniquile, aunque se unan contra ellos los de todos los rincones de la tierra. Sin embargo, terminarán matándose unos a otros y esclavizándose unos a otros.” Una vez que la espada sea desenvainada dentro de mi comunidad, no será retirada de ellos hasta el Día de la Resurrección.”» ﷺ294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.