5.19 La cita del destino de Umm Ḥarām
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
Umm Ḥarām bint Malḥān oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El primer ejército de mi nación que navegue por el mar se ha asegurado [el Paraíso]». Umm Ḥarām dijo: «¡Oh Mensajero de Allah!, ¿estaré yo entre ellos?». Él dijo: «Estarás entre ellos». Más tarde, el Profeta ﷺ dijo: «El primer ejército de mi nación que marche en batalla hacia la Ciudad de César (Constantinopla) será perdonado». Ella dijo: «¿Estaré yo entre ellos, oh Mensajero de Allah?». Él dijo: «No».306 Durante el califato de Mu‘āwiyah, Umm Ḥarām tomó parte en la primera flota naval musulmana, acompañando a su esposo, y murió al caer de su montura en tierras enemigas.307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307
El Imam al-Ṭabarānī y otros relatan que se conocía el paradero de su tumba en la isla de Chipre.308 Ibn Ḥajar dijo: Esto contiene múltiples profecías del Profeta ﷺ sobre lo que sucedería, y todo ocurrió tal como él dijo, por lo que se considera entre los signos de su profecía. Entre ellas está que su comunidad permanecería después de él, que entre ellos habría quienes serían fuertes, temibles y una fuerza de gran importancia frente al enemigo, que conquistarían territorios hasta que el ejército cabalgara sobre el mar, que Umm Ḥarām viviría hasta ese momento, que estaría con aquel ejército que cabalgó sobre el mar, y que no llegaría a ver la segunda campaña militar [hacia Constantinopla].309
Imam al-Ṭabarānī and others report that the whereabouts of her gravesite on Cyprus Island were known.308 Ibn Ḥajar said, This contains multiple prophecies by the Prophet صلى الله عليه وسلم of what would take place, and it all occurred just as he said, and hence is considered among the signs of his prophethood. Of them is that his nation would remain after him, and that among them are those who would be strong, formidable, and a consequential force against the enemy, and that they would conquer territories until the army rides the sea, and that Umm Ḥarām would live until that time, and that she would be with that army that rode the sea, and that she would not live to see the second military campaign [to Constantinople].309
306 al-Bujārī, Ṣaḥīḥ al-Bujārī, 4:42 #2924.
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.