El significado lingüístico de Qiyas es estimar, medir o determinar la longitud, el peso o la calidad de algo, por lo que las balanzas se llaman miqyas. Como término jurídico, la mayoría de los ulemas han definido el Qiyas como: „la aplicación a un caso nuevo (far‘), sobre el que la ley guarda silencio, del dictamen (Hukm) de un caso original (asl) debido a la causa eficiente (‘Illa) que es común a ambos.‟11

The linguistic meaning of Qiyas is means estimation, measuring or ascertaining the length, weight, or quality of something, which is why scales are called miqyas. As a juristic term Qiyas the majority of Ulema have defined Qiyas as, „the application to a new case (far'), on which the law is silent, of the ruling (Hukm) of an original case (asl) because of the effective reason ('Illa) which is in common to both.‟11

El siguiente es un ejemplo de Qiyas:

The following is an example of Qiyas:

«¡Oh, vosotros que habéis alcanzado la fe! Cuando se llame a la oración en el día de la congregación (el viernes), acudid presurosos al recuerdo de Allah y dejad todo comercio mundano: esto es para vuestro propio bien, si supierais. Y cuando termine la oración, dispersaos libremente por la Tierra y procurad obtener la gracia de Allah; pero recordad a Allah con frecuencia, para que alcancéis un estado de dicha». (TMQ al-Yumu‘a: 9-10)

“O you who have attained faith! When the call to prayer is sounded on the day of congregation (Friday), hasten to the remembrance of Allah, and leave all worldly commerce: this is for your own good, if you but knew it. And when the prayer is ended, disperse freely on Earth and seek to obtain Allah‟s bounty; but remember Allah often, so that you might attain to a happy state!” (TMQ al-Juma‟: 9-10)

El Aleya menciona que, cuando se hace el llamado a la oración, uno debe dejar todo comercio mundano. La aleya no menciona que se deban detener actos como comer, descansar o cualquier otra cosa que no sea ejercer el comercio. La aleya menciona que, cuando termina la oración, hay que dispersarse y buscar la munificencia de Allah. Esto significa que existe una razón para abandonar el comercio: si no lo hacemos, nos distraeremos y olvidaremos la oración.

The Ayah mentions that, when the call to prayer is given, one should disengage from all worldly commerce. The Ayah doesn‟t mention to stop such acts as eating, resting, or anything else other than conducting business. The Ayah mentions that when the prayer is over, disperse and seek Allah‟s bounty. This means that there is a reason to leave the commerce, being that if we do not, then we will be preoccupied and will forget the prayer.

La aplicación del qiyas para este ejemplo sería para cualquier otra actividad distinta del comercio. Esto se debe a que la „illah (perder la oración del Yumu‘a) también se produce por estas actividades. Por lo tanto, trabajar, jugar, comer, etc., están prohibidos durante el tiempo del Yumu‘a, porque todas estas actividades impiden a los musulmanes realizar la oración del Yumu‘a.

The application of Qiyas for this example would be for any other activity besides commerce. This is because the „Illah (missing the Juma‟ prayer) occurs due to these activities as well. Therefore, working, playing, eating etc. are prohibited in the time of Juma‟ because all of these activities prevent Muslims from performing the Juma‟ prayer.