Existen diversos libros sobre Usul al-Fiqh disponibles en inglés; sin embargo, tras revisarlos resulta claro que la mayoría están escritos con fines académicos más que para el lector común. En este sentido, destaca el excelente libro escrito por Abu Tariq Hilal titulado „Studies in Usul al-Fiqh‟. Fue escrito en un estilo claro y sencillo, comprensible para el lector promedio.

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

He reestructurado el libro de manera que las fuentes definitivas de la ley se traten antes que aquellas sobre las que existe desacuerdo entre los eruditos. Los capítulos sobre el Corán, el Qiyas, el Ijtihad y el Taqlid eran breves en el original. Los he ampliado y, en algunos casos, he reescrito secciones donde se requería una elaboración mayor. En esta época de duda y escepticismo consideré necesario añadir algunas evidencias textuales y referencias muy necesarias para algunas definiciones y Ahadith. Para distinguir esta versión revisada del original, se le ha dado un nuevo título que mantiene la sencillez del original.

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.

Está claro que, al escribir el original, Abu Tariq se refirió a la obra maestra del Sheikh Taqiuddin an-Nabhani (ra), „Shajsiyyah Islamiyyah‟ (La personalidad islámica). Yo he hecho lo mismo, así como he hecho referencia al excelente libro „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (Para facilitar la comprensión de los Usul) del Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (que Allah lo proteja).

It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).

Quisiera agradecer al jeque Abu Omar al-Khazraji por su apoyo y por revisar el libro, a Maulana Umar Farooq Nadwi por su revisión, a Qari Fazlul Karim por ayudarme con el árabe, así como a mi esposa, Shifaa, por sus valiosas aportaciones y su apoyo.

I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.

Abu Ismael al-Beirawi, Ramadán 1428 AH.

Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.

Octubre de 2007 d. C.

October 2007 CE.