Zijn woonvertrekken waren zo krap dat wanneer hij ﷺ wilde bidden, hij ‘Āishah zachtjes tikte om haar benen te buigen, zodat er ruimte voor hem was om de prostratie te verrichten. Om te drinken of te wassen, reikte hij naar de kleine leren waterzak die in zijn kamer hing. Maandenlang werd er in zijn huis geen vuur aangestoken om te koken, en zijn gezin was tevreden met dadels en water, tenzij iemand hen wat melk schonk.58 ‘Umar ibn al-Khattāb rapporteert dat hij eenmaal de kamer van de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam en hem liggend aantrof, en opmerkte dat de ruwheid van de rieten mat onder hem sporen op zijn zij had achtergelaten. Toen hij dat zag, en de schamele rantsoenen van gerst en bladeren, en de leren zak die in de hoek hing, liepen zijn ogen vol tranen. De Profeet ﷺ zei: “Wat doet u huilen, o zoon van al-Khaṭṭāb?” Hij zei: “O Profeet van Allah, hoe kan ik niet huilen nadat ik heb gezien hoe de mat deze sporen op uw zij heeft achtergelaten, en hoe weinig u in uw voedselkast heeft? Caesar en Chosroes leven omringd door vruchten en waterbronnen, terwijl u de Boodschapper van God en Zijn uitverkorene bent, en toch is dit uw toestand.” De Profeet ﷺ zei: “O zoon van al-Khaṭṭāb, verheugt het u niet dat deze [luxe] voor ons is in het Hiernamaals en voor hen in deze wereld?” Ik zei: “Natuurlijk.”59 In een andere overlevering begon hij zijn antwoord met: “Twijfelt u, o zoon van al-Khaṭṭāb? Dit zijn mensen wiens genoegens reeds zijn versneld in het leven van deze wereld.”60
His living quarters were so tight that when he صلى الله عليه وسلم wished to pray, he would tap ‘Āishah to bend her legs to make room for him to prostrate. To drink or bathe, he would reach for the small leather water skin that hung in his room. For months on end, no fire would be kindled for cooking in his home, and his family was content with dates and water unless someone gifted them some milk.58 ‘Umar ibn al-Khattāb reports that he once entered the room of the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم to find him lying down and noticed that the coarseness of the straw mat under him had left marks on his side. Upon noticing that, and the meager rations of barley and leaves, and the leather bag hanging in the corner, his eyes welled with tears. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, “What makes you weep, O son of al-Khaṭṭāb?” He said, “O Prophet of Allah, how can I not cry after seeing how the mat has left these marks on your side, and how little you have in your food cupboard? Caesar and Chosroes live surrounded by fruits and springs of water, while you are the Messenger of God and His chosen one, and yet this is your condition.” The Prophet صلى الله عليه وسلم said, “O son of al-Khaṭṭāb, does it not please you that these [luxuries] are for us in the Hereafter and for them in this world?” I said, “Of course.”59 In another narration, he began his response with, “Are you in doubt, O son of al-Khaṭṭāb? These are a people whose pleasures have been expedited in the life of this world.”60
Edward Gibbon (gest. 1794), een historicus en lid van het Engelse parlement, schreef: Het gezond verstand van Muhammad verachtte de pracht en praal van de koninklijke waardigheid. De Apostel van God onderwierp zich aan de nederige taken van het gezin; hij stak het vuur aan; veegde de vloer; melkte de ooien; en herstelde met zijn eigen handen zijn schoenen en kleding. Terwijl hij de boetedoening en de verdienste van een kluizenaar minachtte, hanteerde hij zonder inspanning of ijdelheid het matige dieet van een Arabier.61
Edward Gibbon (d. 1794), a historian and member of England’s Parliament, wrote, The good sense of Muhammad despised the pomp of royalty. The Apostle of God submitted to the menial offices of the family; he kindled the fire; swept the floor; milked the ewes; and mended with his own hands his shoes and garments. Disdaining the penance and merit of a hermit, he observed without effort or vanity the abstemious diet of an Arab.61
Met andere woorden, hij ﷺ onderging niet alleen de ruwheid van een sober leven, maar het kwam hem van nature aan. Hij probeerde geen monnikenleven of stoïcisme aan te moedigen, noch veinsde hij dit minimalisme om lof te verdienen. Gibbon vervolgt: Op plechtige gelegenheden feestte hij met zijn metgezellen met rustieke en gastvrije overvloed. Maar in zijn dagelijks leven konden er vele weken voorbijgaan zonder dat er een vuur werd aangestoken in de haard van de Profeet ﷺ.62
In other words, he صلى الله عليه وسلم not only endured the coarseness of an austere life, but it came naturally to him. He was not trying to encourage monkship or stoicism, nor was he faking this minimalism to earn praise. Gibbon continues, On solemn occasions, he feasted his companions with rustic and hospitable plenty. But, in his domestic life, many weeks would pass without a fire being kindled on the hearth of the Prophet.62
Volgens Washington Irving (overleden in 1859), een Amerikaanse biograaf en diplomaat, was hij nuchter en matig in zijn dieet en een strikte nalever van vasten. Hij maakte geen gebruik van pracht en praal in zijn kleding, de vertoon van een kleinachtig karakter; evenmin was zijn eenvoud in kleding aangezien, maar was het het resultaat van een oprechte onverschilligheid voor onderscheid uit een zo triviale bron…63
According to Washington Irving (d. 1859), an American biographer and diplomat, He was sober and abstemious in his diet and a rigorous observer of fasts. He indulged in no magnificence of apparel, the ostentation of a petty mind; neither was his simplicity in dress affected but a result of real disregard for distinction from so trivial a source…63
En zijn militaire overwinningen wekten geen trots of ijdelheid op, zoals ze dat wel zouden hebben gedaan als ze voor eigenbelang waren behaald. In de tijd van zijn grootste macht behield hij dezelfde eenvoud in manieren en uiterlijk als in de dagen van zijn tegenspoed. In plaats van een koninklijke staat aan te nemen, was hij onwelgevallig als er bij het betreden van een kamer ongewone tekenen van respect aan hem werden getoond.64
And, His military triumphs awakened no pride nor vainglory, as they would have done had they been effected for selfish purposes. In the time of his greatest power, he maintained the same simplicity of manners and appearance as in the days of his adversity. So far from affecting a regal state, he was displeased if, on entering a room, any unusual testimonials of respect were shown to him.64
Wat betreft deze “ongebruikelijke getuigenissen van respect,” zei Anas ibn Mālik : “Niemand was geliefder bij hen (de Metgezellen)
Regarding these “unusual testimonials of respect,” Anas ibn Mālik said, “Nobody was more beloved to them (the Companions)
dan de Boodschapper van Allah ﷺ. Ondanks dat stonden zij niet op wanneer zij hem zagen, wetende hoeveel hij dat afkeurde.”65 Bosworth Smith (gest. 1908), een predikant en auteur, schrijft: Hoofd van de Staat evenals van de Kerk; hij was Caesar en Paus in één; maar hij was Paus zonder de pretenties van de Paus, en Caesar zonder de legioenen van Caesar, zonder een staand leger, zonder lijfwachten, zonder een politiekorps, zonder een vaste inkomstenbron. Als er ooit een man heeft geregeerd door een goddelijk recht, dan was het Muhammad ﷺ, want hij bezat alle machten zonder hun ondersteuning. Hij gaf niets om de uiterlijke vertoon van macht. De eenvoud van zijn privéleven was in overeenstemming met zijn publieke leven.66
than the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم. Despite that, when they would see him, they would not stand for him, knowing how much he disliked that.”65 Bosworth Smith (d. 1908), a reverend and author, writes, Head of the State as well as the Church; he was Caesar and Pope in one; but he was Pope without the Pope’s pretensions, and Caesar without the legions of Caesar, without a standing army, without a bodyguard, without a police force, without a fixed revenue. If ever a man ruled by a right divine, it was Muhammad, for he had all the powers without their supports. He cared not for the dressings of power. The simplicity of his private life was in keeping with his public life.66
Tot op de dag van vandaag zijn de canonieke werken over de islamitische ethiek en de wekelijkse preken van moslimpredikers doordrenkt met voorbeelden van de Profeet ﷺ als het toonbeeld van nederigheid. Hij was de opvoeder die nooit beschaamd was om te zeggen: “Ik weet het niet,” 67
Until this very day, the canons of literature on Islamic ethics, and the weekly sermons of Muslim preachers, are replete with examples of the Prophet صلى الله عليه وسلم as the paragon of humility. He was the educator who was never ashamed to say “I don’t know,” 67
de generaal die anderen zou toestaan om zijn rijdier te delen,68
the general who would allow others to share his riding animal,68
de drukste staatsman die de zwakste leden van de samenleving de hand zou laten grijpen voor hun behoeften,69 de oudere die met de jeugd zou concurreren om de stenen van de eerste moskee te dragen,70 en de zorgzame echtgenoot die subtiele tekenen opmerkte dat zijn vrouw boos op hem was.71 Ten slotte was hij ﷺ de grootste boodschapper van God, die gedurende zijn leven herhaalde: “Mijn gelijkenis vergeleken met de profeten vóór mij is die van een persoon die een prachtig, glanzend bouwwerk bouwde—en de constructie voltooide, op één enkele steen in een van de hoeken na.
the busiest statesman who would allow the weakest members of society to take him by the hand for their needs,69 the elder who would compete with the youth to carry the bricks of the first mosque,70 and the considerate husband who noticed subtle signs of his wife being upset with him.71 Finally, he صلى الله عليه وسلم was the greatest messenger of God who would reiterate throughout his life, “My similitude compared to the prophets before me is that of a person who built a beautiful, brilliant structure—completing its construction save for a single brick in one of its corners.
Mensen begonnen eromheen te lopen en bewonderden de constructie, maar ze zeiden: ‘Als die laatste steen maar op zijn plaats was gelegd, dan zou het perfect zijn geweest.’ Ik ben die steen, en ik ben de zegel der profeten.”72 In een andere overlevering (Hadith) waarschuwde hij nederig: “Verheerlijk mij niet zoals de christenen de zoon van Mary overdreven prezen. Ik ben slechts een dienaar, noem mij dus de dienaar van God en Zijn boodschapper van Allah ﷺ.”73
People began to walk around it, admiring its construction, but saying, ‘If only that final brick were set in place, it would have been perfect.’ I am that brick, and I am the seal of the prophets.”72 In another hadith, he humbly cautioned, “Do not aggrandize me as the Christians exaggerated in praising the son of Mary. I am but a slave, so call me the slave of God and His messenger.”73