5.10 De langste arm
5.10 The Longest Arm
‘Āishah vertelt ook dat toen de vraag aan de Profeet Muhammad ﷺ werd gesteld: “Welke van uw echtgenotes zal als eerste met u herenigd worden [in het hiernamaals]?”, hij ﷺ antwoordde: “Degene onder u die mij het snelst zal inhalen, is degene met de langste arm onder u.” Vanwege die uitspraak rapporteert ‘Āishah dat zijn echtgenotes erover speculeerden, en zelfs tegen de muur maten, welke echtgenote de langste arm had. Sawadah bint Zam‘ah was de langste van hen, maar toen Zaynab bint Jaḥsh als eerste stierf, realiseerden zij zich dat “de langste arm” betekende dat zij het meest vrijgevig was. ‘Āishah zegt: “Zaynab had de langste arm onder ons, omdat zij met haar handen werkte en uit haar verdiensten doneerde.”289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.