5.12 Onvermijdelijke onderlinge strijd
5.12 Inevitable Infighting
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ overlevert dat de Boodschapper van Allah ﷺ eenmaal de moskee van Banū Mu‘āwiyah bezocht. “Hij ﷺ ging naar binnen, verrichtte twee rak‘ahs gebed, die wij met hem baden, en daarna riep hij gedurende lange tijd zijn Heer aan. Toen wendde hij ﷺ zich tot ons en zei: ‘Ik heb mijn Heer om drie zaken gevraagd; Hij heeft mij er twee verleend en één onthouden. Ik heb mijn Heer gevraagd om mijn natie niet te vernietigen met een wijdverspreide hongersnood, en Hij heeft mij dat verleend, en ik heb Hem gevraagd dat Hij mijn natie niet zou uitroeien door verdrinking, en Hij heeft mij dat verleend. En ik heb Hem gevraagd dat hun agressie niet tegen elkaar zou zijn, maar Hij heeft dat aan mij onthouden.’”293 In een andere overlevering: “Voorwaar, Allah heeft de aarde voor mij bijeengebracht totdat ik het oosten en het westen ervan zag, en het koninkrijk van mijn natie zal bereiken wat er ervan voor mij is bijeengebracht. En mij zijn de twee schatten gegeven; de rode en de witte (goud en zilver). En ik heb mijn Heer gevraagd dat Hij het niet zou vernietigen met een wijdverspreide hongersnood, en dat Hij geen externe vijand over hen zou laten zegevieren die hen zal vernietigen. Mijn Heer zei: ‘O Muhammad, wanneer Ik een zaak bepaal, kan deze niet worden afgewend. Ik heb jou, voor jouw natie, verleend dat Ik hen niet vernietig met een wijdverspreide hongersnood, en dat Ik geen externe vijand over hen zal laten zegevieren die hen vernietigt—zelfs als degenen uit elke hoek van de aarde zich tegen hen verenigen. Echter, zij zullen uiteindelijk elkaar doden, en elkaar tot slaaf maken.’ Zodra het zwaard binnen mijn natie is getrokken, zal het niet van hen worden weggenomen tot de Dag der Opstanding.”294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294