5.19 Umm Ḥarām’s ontmoeting met het lot
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
Umm Ḥarām bint Malḥān hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: “Het eerste leger uit mijn natie dat over de zee vaart, heeft zichzelf [het Paradijs] gegarandeerd.” Umm Ḥarām zei: “O Boodschapper van Allah, zal ik tot hen behoren?” Hij zei: “Je zult tot hen behoren.” Later zei hij ﷺ: “Het eerste leger uit mijn natie dat in strijd naar de Stad van Caesar (Constantinople) trekt, zal vergeven worden.” Zij zei: “Zal ik tot hen behoren, o Boodschapper van Allah?” Hij zei: “Nee.”306 Tijdens het bewind van Mu‘āwiyah reed Umm Ḥarām mee in de eerste moslim-vloot, vergezeld door haar echtgenoot, en stierf zij na een val van haar rijdier in vijandelijk gebied.307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307
Imam al-Ṭabarānī en anderen rapporteren dat de locatie van haar graf op het eiland Cyprus bekend was.308 Ibn Ḥajar zei: Dit bevat meerdere profetieën van de Profeet ﷺ over wat er zou plaatsvinden, en het is allemaal gebeurd precies zoals hij zei, en daarom wordt het beschouwd als behorend tot de tekenen van zijn profeetschap. Een daarvan is dat zijn natie na hem zou voortbestaan, en dat onder hen zijnen zouden zijn die sterk, ontzagwekkend en een invloedrijke kracht tegen de vijand zouden zijn, en dat zij gebieden zouden veroveren totdat het leger over de zee rijdt, en dat Umm Ḥarām tot die tijd zou leven, en dat zij bij dat leger zou zijn dat over de zee reed, en dat zij de tweede militaire campagne [naar Constantinopel] niet zou meemaken.309
Imam al-Ṭabarānī and others report that the whereabouts of her gravesite on Cyprus Island were known.308 Ibn Ḥajar said, This contains multiple prophecies by the Prophet صلى الله عليه وسلم of what would take place, and it all occurred just as he said, and hence is considered among the signs of his prophethood. Of them is that his nation would remain after him, and that among them are those who would be strong, formidable, and a consequential force against the enemy, and that they would conquer territories until the army rides the sea, and that Umm Ḥarām would live until that time, and that she would be with that army that rode the sea, and that she would not live to see the second military campaign [to Constantinople].309
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
306 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:42 #2924.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
307 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 9:34 #7002; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1518 #1912.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
308 al-Ṭabarānī, Al-Mu‘jam al-Kabīr, 25:130 #316; Abū Nuʻaym, Ḥilyat al-Awliyā’, 2:62.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.
309 Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, 11:77.