د تخصیص ځانګړتیاوې
15.3 Expressions Of Takhsees
تخصیص (د عام حکم محدودول) د عام جملو په دننه یا له هغو بهر موجودو الفاظو یا جملو په ذکر کولو سره تر سره کیږي. هغه پنځه ډولونه چې د عام جملو په دننه واقع کیږي دا دي:77
Takhsees (specification of the general) is accomplished by specifying words or phrases found either within the general statements themselves or outside of them. The five types which occur within general statements are as follows:77
1. استثناء (ځانګړېتیا):
1. Istithnaa (exception):
په دې حالت کې عام حکم د استثناء د حرف له لارې راځي او بیا هغه جمله یا عبارت راځي چې دغه عام حکم محدودوي. دې ته یوه ښه بیلګه په لاندې آیت کې لیدل کیدای شي:
In this case the general law is followed by a preposition of exception and a clause or phrase which qualifies it. A good example can be seen in the following verse:
بې شکه، هغه کسان چې (الذین) د الله او د هغه د رسول سره جنګ کوي او په ځمکه کې فساد خپروي، سزا یې دا ده چې وژل شي، یا دار ته وځړول شي، یا د لاسونو او پښو مخالف خواوې وغورځول شي، یا له ځمکې څخه ټړه کړل شي. دا د دوی رسوایي ده په دې دنیا کې، او په آخرت کې به دوی ته سخته عذاب ورکړل شي، مګر هغه کسان چې له دې مخکې توبه وباسي چې تاسو یې ونیسئ. [78]
“Verily, for those who (allatheena) wage war against Allaah and His Messenger and spread corruption in the land, the penalty is execution, crucifixion, severing opposite hands and legs, or banishment from the land. That is their disgrace in this life, and in the next life they will receive a severe punishment, except those who repent before they are caught.” 78
2. صفه (ترمیم):
2. Sifah (modification):
دا ډول بنسټ په عمده توګه هغه نسبي جملو ته اشاره کوي چې د نسبي ضمیرونو الذي، التي (څوک، کوم) او د هغوی له مشتقاتو څخه پیل کیږي. د دې ډول تخصیص یوه بیلګه د نکاح د حرام ډولونو په اړه په لاندې آیت کې موندلی شو:
This type refers mainly to relative clauses introduced by the relative pronouns allathee, allatee (who, which), and their derivatives. An example of this type of specification can be found in the following verse concerning the forbidden categories of marriage:
«او ستاسو هغه سوتۍ لوڼې (رَبَائِبُكُمُ) چې ستاسو په پالنه کې دي، هغو ښځو څخه زېږېدلې چې تاسو ورسره نږدې شوي یاست (الَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ).» ۷۹
“And your stepdaughters (rabaa’ibukum) under your care, born of your wives whom (allaatee) you have entered.” 79
دې معنی داده چې د یو سړي هغه سوتره (د میرمنې لور) چې د هغې له مور سره یې جنسي اړیکه کړې وي، د هغه لپاره حرامه ده که چیرې هغه خپله میرمن طلاق کړي یا هغه مړه شي. په هرصورت، که چیرې هغه له دې نکاح پوره کیدو دمخه طلاق ورکړي یا میرمن یې له دې نه دمخه مړه شي چې هغه جنسي اړیکه ونیسي، نو هغه کولی شي د هغې لور (د میرمنې لور، یعنې خپله سوتره) واده کړي. په دې ډول، جمله «چې تاسو یې سره داخل شوي یاست» د عمومي عبارت «ستاسو د میرمنو لوڅې» تخصیص کوي.
That is, a man’s stepdaughter by a wife with whom he had sexual intercourse is forbidden to him if he divorces his wife or if she dies. However, if he divorced her before consummating the marriage or if she died before he did so, he would be able to marry her daughter (his stepdaughter). Thus, the relative clause, “whom you have entered” specifies the general phrase, “step-daughters of your wives.”
شرط:
3. Shart (condition):
دا ځکه چې شرطي جملې د مشخصوونکو په توګه کار کوي، ځکه دوی یوه حالت یا د حالتونو یوه ډله په بل پورې د تړلتیا دبیان کوي. دغه جملې عموماً د یوه تړونکي کلمې لکه "in" (که) په مرسته راځي. د مثال په توګه، دا آیت:
Conditional clauses function as specifiers since they state the dependence of one circumstance or set of circumstances on another. Such clauses are usually introduced by a subordinator such as “ in” (if). For example, the verse,
د دې آیت ژباړه: ستاسو باندې فرض شوي دي چې کله چې ستاسو څخه یو یې (ځانونه) مرګ ته نږدې شي، که خپلې شتمنۍ لري، نو د خپلو مور او پلار او نږدې خپلوانو لپاره ښه برخه وصیت وکړي؛ دا د هغو کسانو باندې حق دی چې د خدای څخه ویره لري. [الْبَقَرَة: 180]
“It is prescribed upon you that you bequeath a good portion (of your wealth) for your parents and close relations when death approaches any of you (ahadakum), if (in) you have left some wealth; an obligation on those who fear God.” 80
همدغسې د وصیت لیکلو عمومي واجب هغه وخت چې مرګ نږدې شي، یوازې په هغو کسانو پورې محدود کیږي چې مال لري.
Thus the general obligation of writing a will when death approaches is turned into an obligation only for those who possess wealth.
4. غایہ (د وخت جملې):
4. Ghaayah (clauses of time):
د وخت د ضمني جملو (adverbial clauses of time) مخکې عموماً د "حتی" (تر هغه چې) ښکاره کوي او په منفي جمله سره راځي. د دې ډول تشریح ښې بیلګې د حج د مناسکو په اړه د الله تعالی هغه ارشادات دي،
Adverbial clauses of time are usually introduced by the subordinator “hattaa” (until) and accompanied by a negative. Good examples of this type of specification are Allaah’s statements concerning the rites of hajj,
«تر هغه وخته پورې چې خپل قرباني شوی خاروی خپل ځای ته ونه رسیږي، خپل سرونه مه تراشئ» 81
“Do not shave your heads until (hattaa) your sacrificial animal has reached its appointed place (of sacrifice),” 81
او د هغه ﷺ د حیض لرونکو میرمنو په اړه ویناوې هم،
and His statement concerning menstruating women,
"تر هغه چې پاک نه شي، ترهغه پورې ورسره نږدې مه کیږئ (د جنسي اړیکو لپاره)." Note: The Arabic term "حتی" is rendered as "ترهغه پورې" (until), and the verse reference "82" is kept as is.
“Do not come near them (for sexual intercourse) until ( hattaa) they have reached a state of purity.” 82
5. بدل البعض من الكل (د کل څخه د یوې برخې بدلېدل):
5. Badal al-ba‘d minal-kull (substitution of a part for the whole):
دا یو عربی جوړښت دی چې په کې د "څوک چې" (مَن) په مرسته معرفه شوې جمله د یو اسم هغه اړخ بیانوي چې دا جمله د هغه ځای نیولی شي. د دې ډول جوړښت یوه بیلگه د یوې آیت په تحتاللفظي ژباړه کې لیدل کیدی شي، لکه:
This is an Arabic construction in which a form of relative clause introduced by the subordinator “whoever” (man) des-cribes an aspect of a noun which it can take the place of. An example of this type of construction can be seen in a literal translation of the verse,
الله په ټولو خلکو (الناس) باندې دا حق لري چې د کعبې (بیت) حج وکړي، هغه څوک چې د هغې ته د رسیدو لاره موندلی شي۔ 83
“Allaah has a right on all people (an-naas) to make hajj to the House; whoever (man) is able to find a way there.” 83
په عربي ژبه کې د شرطي اسم «مَن» (چا چې) د «النّاس» (خلکو) د جملې یوه برخه بیانوي او د هغې په ځای راځي. له همدې امله دا آیت داسې ژباړل کیدای شي: «الله تعالیٰ د هغه چا باندې حق لري چې د کعبې (بیتالله) د حج لپاره د سفر کولو وسیله ومومي.»
In Arabic, the subordinator “whoever” represents a part of the phrase “all people” and is substituted in its place. Hence the verse could be translated, “Allaah has a right on whoever is able to find a way that they make hajj to the House (Ka‘bah).”
الإتقان، ج ۳، ص ۴۶-۴۷
77 Al-Itqaan, vol. 3, pp. 46-7.
سورة المائدة (٥): ٣٣-٣٤
78 Soorah al-Maa’idah (5):33-4.
سورة النساء (٤:٢٣)
79 Soorah an-Nisaa’ (4):23.
سورۃ البقرہ (۲:۱۸۰)
80 Soorah al-Baqarah (2):180.
سورۃ البقرہ (۲:۱۹۶)
81 Soorah al-Baqarah (2):196.
سورۃ البقرہ (۲:۲۲۲)
82 Soorah al-Baqarah (2):222.
سورۃ آل عمران (۳):۹۷
83 Soorah Aal ‘Imraan (3):97.