اگرچه اصطلاح «مَثَل» معمولاً به تشبیه یا استعاره ترجمه می‌شود، اما در بافت قرآن کریم شامل ضرب‌المثل‌ها و حتی آرمان‌ها نیز می‌گردد. از این رو، تعریف «مَثَل» نزد علوم اسلامی عبارت است از یک عبارت ادبی مختصر اما تأثیرگذار و دلنشین که در آن یک اندیشه بیان می‌شود، صرف‌نظر از ساختار آن. مَثَل در قرآن کریم به سه شکل اساسی آمده است: مَثَلِ مُصَرَّحه (آشکارشده)، مَثَلِ کامن (پنهان) و مَثَلِ مُرْسَل (بی‌صورت).11

Although the term mathal is commonly translated as simile or metaphor, in the context of the Qur’aan it includes proverbs, and even ideals. Hence, the definition of a mathal according to the Islaamic sciences is a concise but impressive and moving literary passage in which an idea is expressed, regardless of its construction. The mathal in the Qur’aan comes in three basic forms, the musarrah mathal (stated), the kaamin mathal (hidden), and the mursal mathal (formless).11

دا ب ځانګړی صیغه، لکه څنګه چې د نوم څخه معلومیږي، یو ښکاره پرتله کول لري او په قرآن کریم کې په پراخه توګه کارول شوې ده۔12 داسې مثالونه د هغو منافقانو په اړه کارول شوي اور او اوبو مثالونو او استعارو کې موندل کیدای شي، چې اسلام ښکاره کوي۔