1.5 Tafsires Desviantes
1.5 Deviant Tafseers
Para esclarecer o perigo potencial e a corrupção inerentes à tafsīr por opinião sem fundamento, foram reunidos os exemplos seguintes de tafsīrs desviantes, provenientes de diversos movimentos, seitas e escolas filosóficas, desde o passado remoto até o presente. A partir do século X d.C. (século IV da Hégira), alguns sufis interpretaram "Faraó" como significando o coração, no mandamento de Allāh ao Profeta Mūsā:
In order to clarify the potential danger and corruption inherent in tafseer by unsubstantiated opinion, the following examples of deviant tafseers have been collected from various movements, sects, and philosophical schools from the distant past to the present. From the tenth century CE (4th century AH), some Soofees have interpreted “Pharaoh” to mean the heart in Allaah’s command to Prophet Moosaa:
“Vá até o Faraó, pois ele realmente transgrediu”, 90
“Go to Pharaoh, for verily he has transgressed,” 90
como é o coração que oprime cada homem, levando-o a transgredir. Outros interpretaram o mandamento de Allah ao Profeta Mūsā: