6.2 A Segunda Revelação
6.2 The Second Revelation
Desde o céu mais baixo, seções do Alcorão foram então trazidas pelo anjo Jibril ao Profeta Muhammad ﷺ. Esse processo de revelação continuou ao longo dos vinte e três anos de sua profecia. Essa revelação começou com os primeiros cinco versículos da Surata al-'Alaq. Esses versículos foram revelados ao Profeta ﷺ.
From the lowest heaven sections of the Qur’aan were then taken down by the angel Jibreel to Prophet Muhammad (ﷺ). This process of revelation continued over the twenty-three years of his prophethood. This revelation began with the first five verses of Soorah al-‘Alaq. These verses were revealed to the Prophet (ﷺ)
enquanto ele estava em retiro espiritual na caverna de Hiraa’, perto de Makkah.42 Contudo, a primeira sūrah completa a ser revelada foi a Sūrat al-Faatihah. 43 A revelação dessa porção do Qur’aan marcou o início da fase final da profecia. A última sūrah a ser revelada foi a Sūrat an-Nasr. 44 Essa sūrah foi revelada em Minaa durante a Peregrinação de Despedida do Profeta ﷺ, que ocorreu no fim do décimo ano após a Hijrah. Segundo Ibn ‘Abbaas, o último versículo a ser revelado foi o versículo 281 da Sūrat al-Baqarah, o último de uma série de versículos que tratam da usura.45 Allaah referiu-se à segunda revelação da seguinte maneira:
while he was on a spiritual retreat in the cave of Hiraa’ near Makkah.42 However, the first complete soorah to be revealed was Soorah al-Faatihah. 43 The revelation of this portion of Qur’aan marked the beginning of the final phase of prophethood. The last soorah to be revealed was Soorah an-Nasr. 44 This soorah was brought down in Minaa during the Farewell Hajj of the Prophet (ﷺ), which took place at the end of the tenth year after the Hijrah. According to Ibn ‘Abbaas, the last verse to be revealed was verse 281 in Soorah al-Baqarah, the last of a series of verses dealing with interest.45 Allaah has referred to the second revelation in the following way:
"E (é) um Alcorão que dividi em partes para que o recites (ó Muhammad) às pessoas gradualmente, e Eu o revelei em revelação sucessiva." 46
“And (it is) a Qur’aan which I have divided into parts in order that you (Muhammad) may recite it to the people gradually, and I have revealed it by successive revelation.” 46
42 Relatado por ‘Aa’ishah e registrado por al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 1, pp. 2-4, nº 3)
42 Reported by ‘Aa’ishah and collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 1, pp. 2-4, no. 3)
e Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
and Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
43 Coletado por al-Bayhaqee em Dalaa'il an-Nuboowah e por al-Waahidee em Asbaab an-Nuzool. As-Suyootee disse que os seus narradores são confiáveis, mas o isnad é mursal. Veja al-Itqaan, vol. 1, pp. 70-71.
43 Collected by al-Bayhaqee in Dalaa’il an-Nuboowah and al-Waahidee in Asbaab an-Nuzool. AsSuyootee said its narrators were reliable but the isnaad is mursal. See al-Itqaan, vol. 1, pp.70-71.
Essa foi a opinião de Ibn ʿAbbās, conforme registrada por Imam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Outros companheiros do Profeta ﷺ tiveram opiniões divergentes. Ver al-Itqan, vol. 1, pp. 77-81.
44 That was Ibn ‘Abbaas’s opinion, as collected by Imaam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Other sahaabah had differing opinions. See al-Itqaan, vol. 1, pp. 77-81.
Coletado por al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, nº 67). Este versículo, "E temei um dia em que sereis devolvidos a Allah; então toda alma receberá integralmente o que tiver conquistado, e não serão oprimidos", não envolveu acréscimo à legislação islâmica, portanto não há contradição entre este relato e a declaração de Allah na Surah al-Maa'idah (5):3, revelada na Peregrinação de Despedida, "Hoje completei para vós a vossa religião."
45 Collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, no. 67). This verse, “And guard yourselves against a day when you will be brought back to Allaah; then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged,” did not involve an addition to Islaamic legislation, therefore there is no contradiction between this report and the statement of Allaah in Soorah al-Maa’idah (5):3, revealed at the Farewell Hajj, “This day I have completed your deen for you.”
Sura al-Isrā' (17):106
46 Soorah al-Israa’ (17):106