14.3 O Jadal (debate)
14.3 The Jadal (debate)
O desejo de ser convencido por argumentos lógicos faz parte da natureza humana.
The desire to be convinced by logical arguments is a part of human nature.
Os seres humanos, de modo geral, gostam de discutir e debater, mesmo sobre coisas que o seu conhecimento limitado não consegue verificar como corretas ou incorretas. Allah aludiu a essa natureza no Alcorão, dizendo:
Human beings, generally speaking, like to argue and debate even about things which their limited knowledge cannot verify to be correct or incorrect. Allaah alluded to this nature in the Qur’aan, saying,
"Certamente, o ser humano é a criatura mais argumentativa!" 40
“Certainly, the human being is the most argumen-tative creature!” 40
Consequentemente, Allah ordenou ao Profeta ﷺ que debatesse com os pagãos, mas somente de maneira gentil, que pudesse tocar seus corações:
Consequently, Allaah ordered the Prophet (r) to enter into debates with the pagans, but only in a gentle way which might move their hearts:
"Convida ao caminho do teu Senhor com sabedoria e boa exortação, e debate com eles da melhor maneira." 41
“Call to the path of your Lord with wisdom and good admonishment and debate with them in the best way.” 41
Ele também permitiu que os muçulmanos mantivessem discussões com os cristãos e judeus a fim de trazer a verdade à luz:
He also allowed Muslims to have discussions with the Christians and Jews in order to bring the truth to light:
"Debata apenas da melhor maneira com as pessoas que seguem os livros revelados." 42
“Only debate in the best manner with the people who follow revealed books.” 42
Como o Alcorão se dirige ao ser humano, é natural que esse aspecto da natureza humana seja levado em conta quando os temas são apresentados. Por isso, podem ser encontrados numerosos exemplos de debate (jadal) ao longo do Alcorão. No entanto, os argumentos apresentados no Alcorão são muito simples e fáceis de compreender, pois sempre se apoiam, de uma forma ou de outra, em fatos observáveis para provar aquilo que não é observável.
Since the Qur’aan addresses man, it is only natural that this aspect of human nature be taken into account when topics are presented. Hence, numerous examples of debate (jadal) can be found throughout the Qur’aan. However, the arguments raised in the Qur’aan are very simple and easily understood, as they always rely in one way or another on observable facts to prove the unobservable.
Os seguintes são alguns tipos de argumentos encontrados no Alcorão:
The following are a few types of arguments found in the Qur’aan:
1. A harmonia da criação implica um único criador:
1. Harmony in creation implies a single creator:
“Se houvesse nos (céus e na terra) outros deuses além de Allah, ambos estariam arruinados.” 43
“If there were in the (heavens and earth) gods beside Allaah, they would be ruined.” 43
caos, a menos que todos concordassem ou se submetessem à decisão de um deles. Concordância ou submissão implicam ambas uma incapacidade e uma fraqueza que nenhum verdadeiro criador deveria possuir. De fato, tais descrições de fraqueza reduzem o Criador do universo à condição de uma família de seres humanos em disputa, da maneira como os gregos, romanos, hindus e egípcios, entre outros, imaginavam que seus deuses fossem.
be chaos unless they all agreed or they submitted to the decision of one of them. Agreement or submission both imply an inability and weakness which no true creator should possess. In fact, such descriptions of weakness reduce the Creator of the universe to the status of a squabbling family of human beings in the way that the Greeks, Romans, Hindus, and Egyptians, etc., imagined their gods to be
2. O processo de criação implica a possibilidade de recriação (ressurreição):
2. The process of creation implies the possibility of re-creation (resurrection):
"Será que o ser humano pensa que será deixado sem responsabilidade? Não foi ele, primeiro, apenas uma gota de esperma ejaculado?44 Depois tornou-se um coágulo semelhante a uma sanguessuga, ao qual Allah deu forma e equilíbrio? E dele Ele fez os sexos, masculino e feminino? Não é Aquele que fez isso capaz de dar vida aos mortos?"45
“Does the human being think that he will be left without responsibility? Was he not first a mere drop of ejaculated sperm?44 Then he became a leech-like clot which Allaah gave form and balance? And from it He made the sexes, male and female? Is not the One who did this able to give life to the dead?” 45
Se alguém refletir sobre como os seres humanos são maravilhosamente criados e moldados a partir de origens tão humildes, não deveria haver dificuldade em conceber a recriação e a ressurreição da humanidade. Pois recriar uma coisa é sempre mais fácil do que sua criação inicial, como Allah afirmou explicitamente:
If one reflects on how humans are wondrously created and molded from such lowly origins, there should be no difficulty in conceiving the re-creation and resurrection of humanity. For the re-creation of a thing is always easier than its initial creation, as Allaah explicitly stated
"E Ele é Quem origina a criação e depois a repete, e isso é mais fácil para Ele." 46
“And He is the One Who originates the creation, then He will reproduce it, and it is easier for Him.” 46
40 Sūrat al-Kahf (18):54. O versículo também poderia ser traduzido como: "Certamente, o ser humano é mais do que qualquer outra coisa argumentativo."
40 Soorah al-Kahf (18):54. The verse could also be translated, “Certainly, humanity is more than anything argumentative.”
Surata an-Nahl (16):125.
41 Soorah an-Nahl (16):125.
Sūrat al-ʿAnkabūt (29):46
42 Soorah al-‘Ankaboot (29):46.
Sūrat al-Anbiyāʾ (21):22.
43 Soorah al-Ambiyaa’ (21):22.
44 A palavra *manee* é geralmente traduzida como esperma, mas também pode se referir ao fluido da mulher.
44 The word manee is usually translated as sperm, but it can refer to the fluid of the female as well.
Veja Sahih Muslim, vol. 1, pp. 181-2, nº 614.
See Sahih Muslim, vol. 1, pp. 181-2, no. 614.
Sūrat al-Qiyāmah (75):36-40.
45 Soorah al-Qiyaamah (75):36-40.
Sura ar-Rum (30):27.
46 Soorah ar-Room (30):27.