4.1 O Tema Principal
4.1 The Main Theme
O Alcorão é único entre os livros de hoje não apenas na sua origem e pureza, mas também na forma como apresenta os seus temas. Não é um livro no sentido habitual da palavra, em que há uma introdução, a explicação do assunto e, em seguida, uma conclusão. Tampouco se limita à apresentação de acontecimentos históricos, problemas de filosofia, factos científicos ou leis sociais, embora todos esses elementos se encontrem nele entrelaçados, aparentemente sem qualquer conexão ou ligação visível.
Not only is the Qur’aan unique among books today in its origin and purity, but it is also unique in the way it presents its subject matter. It is not a book in the usual sense of the word wherein there is an introduction, explanation of the subject, followed by a conclusion. Neither is it restricted to only a presentation of historical events, problems of philosophy, facts of science or social laws, though all may be found woven together in it without any apparent connection and links.
Os assuntos são introduzidos sem informação de contexto, os acontecimentos históricos não são apresentados em ordem cronológica, novos tópicos surgem às vezes no meio de outro sem razão aparente, e o orador e os interlocutores mudam de direção sem o menor aviso prévio.